gōng宫cí词bǎi百shǒu首 shí十sān三

现代文翻译

兰殿里春意融融，乐伎自在地吹奏着笙，

香风透过象牙纱衣，映照出如玉的面容格外明亮。

金簧发出的声音仿佛在低语，如黄莺啼鸣般圆润流畅，

正是这精湛的技艺，才使云和笙独享盛名。

词语注释

文学赏析

这首宫词虽短，却精准捕捉了宫廷乐伎演奏时的神韵，其妙处不在辞藻堆砌，而在通感手法的运用与听觉意象的具象化。

首句“兰殿春融自靘笙”，点出环境之华美与气氛之温润。“兰殿”言宫殿之香洁，“春融”既指季节，也暗示乐声带来的暖意。一个“自”字，写出了乐伎的从容与自信，无需刻意炫技，笙声自然流出。

次句“玉颜风透象纱明”，转而描写乐伎的外貌。香风透过象牙纱衣，映照出如玉的面容。这里视觉与触觉交织，营造出一种朦胧而高贵的质感，为后文听觉的爆发做了铺垫。

后两句是全诗精华所在。“金簧如语莺声滑”，诗人没有直接写笙声如何悠扬，而是用“如语”二字，赋予乐器以人性，仿佛金簧在低吟浅唱；接着用“莺声滑”来比喻音色的圆润流畅。“滑”字极妙，将抽象的听觉转化为触觉体验，让人联想到黄莺啼鸣时的婉转无滞，也暗示了乐伎指法的娴熟与音律的圆融。

结句“可使云和独得名”，由实入虚，发出赞叹。云和本是古代著名的琴瑟产地，此处代指笙。诗人认为，正是眼前这位乐伎的演奏，才使得云和笙独享盛名。这一句看似夸饰，实则通过侧面烘托，将乐伎的技艺推至巅峰，留给读者无限的想象空间。全诗由景入人，由人及声，再由声及誉，层次井然，意蕴悠长。