gōng宫cí词bǎi百shǒu首 shí十sì四

现代文翻译

精美的兰烛快要燃尽，需要添加凤髓香料，

清冷的星光远远映照着夜光帘。

皇宫的鸳鸯瓦上凝结着露水，

是谁靠近螭首掷出了玉签占卜？

词语注释

文学赏析

这首宫词以细腻的笔触勾勒了宫廷夜间的静谧与隐秘活动，展现了和凝作为花间派词人对宫廷生活的独特观察。

首句"兰烛时将凤髓添"，"兰烛"指精美的蜡烛，"凤髓"则是珍贵的香料，暗示宫廷生活的奢华。一个"添"字，写出了夜深人静时宫女们小心翼翼维护烛火的场景，也暗示了时间的流逝——烛火将尽，需要添加，说明已至深夜。

次句"寒星遥映夜光帘"，"寒星"点出秋夜的清冷，"夜光帘"可能是珠帘或琉璃帘，在星光映照下泛着幽光。这一句以景写情，"寒"字既是写星光的清冷，也是写宫廷生活的孤寂。

后两句笔锋一转，"龙楼露著鸳鸯瓦，谁近螭头掷玉签"，写的是宫廷中的隐秘活动。"鸳鸯瓦"指成双成对的屋瓦，暗示宫廷中的成双成对，而"掷玉签"则可能是占卜或某种秘密仪式。一个"谁"字，留下了悬念和想象空间，让读者猜测这秘密活动究竟是什么。

全诗语言清丽，意境幽深，通过烛光、寒星、夜帘、露瓦等意象，营造出一种静谧而神秘的宫廷夜景，体现了和凝宫词"婉约精致"的艺术特色。