gōng宫cí词bǎi百shǒu首 shí十qī七

现代文翻译

鱼犀月掌装饰从头到脚，深夜里宫人盛装出游。

亲自穿上绣有盘莺的锦缎衣袖，套上臂鞲。

多用沉香檀香配和龙涎麝香，

宫中专制的香油以手掌浸泡而成。

词语注释

文学赏析

和凝《宫词百首·十七》以物象铺陈折射宫廷生活的奢靡与空虚，全诗不着一字抒情，却通过服饰与香料的层层叠加，勾勒出深宫女子的孤独处境。

开篇“鱼犀月掌夜通头”连用鱼犀、月掌、通头等华美意象，从头部装饰写起，将宫人盛装出游的奢华场景完整呈现。“夜通头”三字既点明装扮之周全，又暗示夜深人静时这份华贵的冷清。紧接着“自著盘莺锦臂鞲”中，“自著”二字看似平淡，实则暗含深意——宫人亲自穿戴，无人服侍，盘莺锦袖与臂鞲相配，色彩华丽，却更衬出人物的孤单。

后两句转写香气，“多把沈檀配龙麝”将沉香、檀香、龙涎香、麝香四种名贵香料并置，“多把”二字写出调配时的用心与铺张。结句“宫中掌浸十香油”点明这是宫中特制的香油，“掌浸”意为用手掌托着小心浸泡，写出香油的珍贵，香气弥漫，却掩不住深宫的空虚。

全诗以“夜通头”与“自著”形成对照：夜已深，宫人却盛装打扮；自著衣饰，无人服侍。诗人不答，只以华美的物象堆叠出宫廷生活的表象，而表象之下，是深宫女子的孤独与无奈。这种以乐景写哀情的手法，比直接抒情更有力量。

译文：鱼犀月掌夜通头，自著盘莺锦臂鞲。多把沈檀配龙麝，宫中掌浸十香油。