现代文翻译
绘有斑纹的竹席华美如霞，足以铺陈于殿上，
又展开新进的瑞莲图装饰宫殿。
是谁不小心碰损了珊瑚架？
仔细辨认时，才看出那是制作时留下的沥苏痕迹。
词语注释
1
斑簟:绘有斑纹的竹席
2
沥苏:指珊瑚枝节上残留的胶状物，即制作珊瑚架时未能完全清除的痕迹
文学赏析
这首宫词以一件宫廷陈设的细微破损为切入点，写出了深宫之中那种如履薄冰的紧张感。起句"斑簟如霞可殿铺，更开新进瑞莲图"，极言宫殿之华美——竹席斑斓如霞，新展开的瑞莲图更是锦上添花。然而笔锋一转，后两句骤然聚焦于一个微小的细节："谁人筑损珊瑚架，子细看时认沥苏。"珊瑚架被谁弄坏了？仔细辨认，才看出是制作时留下的沥苏痕迹。这里诗人用的是一种"反向悬念"的手法——看似在追查责任人，实则是在确认这并非人为破坏，而是工艺瑕疵。这种小心翼翼的审视，恰恰折射出宫廷生活的压抑与戒备：一件器物的损坏，在深宫之中可能招致杀身之祸，因此必须"子细看"，必须辨明是非。全诗无一字写人，却处处是人——那些在华丽表象下战战兢兢的宫人形象，已呼之欲出。和凝此诗，以物观人，以小见大，是宫词中难得的精巧之作。