现代文翻译
清晨在金盆前洗净纤细的手指，银鸭香炉的香已烧焦便特意添上新香。
走出门忽然看见春雪飘落，六宫的佳丽们一齐卷起了水晶帘幕。
词语注释
文学赏析
和凝的《宫词百首》以细腻工致著称，这首二十一首选取了宫人晨起的一瞬，却写出了深宫特有的幽微心境。
首句“金盆初晓洗纤纤”，写的是清晨临水自照的场景。“纤纤”二字，既写手指之细，更暗示了宫人终日精心修饰、不敢稍懈的生存状态。金盆银鸭，器物极尽华贵，却衬托出人的渺小与孤寂。
次句“银鸭香焦特地添”，细节捕捉极准。银鸭是香炉，香已烧焦，本该弃之，却“特地添”——这一动作暴露了内心的焦灼与无聊。她在等谁？还是在怕什么？香焦而添，添而复焦，时间在无声中流逝，心事却无处安放。
第三句笔锋陡转：“出户忽看春雪下”。春雪，本应令人惊喜，但在深宫之中，这突如其来的雪，却成了打破日常秩序的异象。一个“忽”字，写出了惊诧，也写出了那瞬间的失神。
结句“六宫齐卷水晶帘”，是全诗最精彩的一笔。春雪降临，六宫佳丽不约而同地卷帘观看。这一“齐”字，写出了宫人的集体无意识，也写出了她们被禁锢在方寸之地、只能依靠外界变故来确认自身存在的悲哀。水晶帘华美而冰冷，卷起帘子，看到的不是自由，而是更广阔的囚笼。
全诗无一字写“怨”，却处处是怨。华美的器物、精致的动作、集体的行为，都反衬出个体生命的苍白。和凝以冷峻的笔触，写出了宫人灵魂的荒芜。