gōng宫cí词bǎi百shǒu首 èr二shí十wǔ五

现代文翻译

纤细的缰绳轻抚着车辕，玉佩相击发出清脆的声响。

宫门之外，百官如鸳鸾般聚集等候。

深夜至凌晨的更鼓声歇，宫中的香烟渐渐消散。

朝阳升起，照耀着仙人手捧的承露盘。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以精炼的笔触勾勒出唐代宫廷清晨朝会的庄严图景，全诗无一字直言"朝"，却处处透着朝会的肃穆与皇家气象。

起句"纤辔摩轩响佩环"，诗人从细微处落笔。"纤辔"写马缰之精致，"摩轩"状车行缓缓，而"响佩环"则以声衬静——玉佩相击的清脆声响，打破了黎明前的沉寂，也暗示了乘车者身份的尊贵。这一句调动了视觉与听觉，让读者仿佛置身于宫道之上，看着华盖渐近，听着环佩叮当。

次句"银台门外集鸳鸾"，视角由近及远，推向宫门。"银台"代指宫阙，"鸳鸾"喻指群臣。一个"集"字，写出了百官云集、秩序井然的场面。此处不写人而写鸟，以瑞禽喻贤臣，既避免了直白的叙述，又增添了诗意与庄重感。

第三句"三钟五鼓祥烟歛"，时间线索浮现。"三钟五鼓"指深夜至凌晨，说明百官早已在宫门外等候多时。"祥烟歛"三字极妙——宫中香烟袅袅，随着天色渐明而渐渐消散，这既是实景，也象征着朝会即将开始，神秘而庄严的氛围正在退去，取而代之的是白日下的秩序与法度。

结句"日照仙人捧露盘"，以景语作结，余韵悠长。朝阳升起，照在承露盘上，金光熠熠。这一画面既写出了宫廷建筑的壮丽，又暗含对皇权永固、国运昌隆的祝愿。仙人捧露的意象，源自汉武帝建章宫承露盘的典故，诗人借此将当下的朝会置于历史长河之中，赋予了它超越时空的庄严感。

全诗四句，从车马、群臣、时间到景物，层层推进，由动入静，由近及远，最终定格在一幅金光灿烂的宫廷晨景图上。语言凝练，意象典雅，堪称宫词中的佳作。