gōng宫cí词bǎi百shǒu首 sān三shí十liù六

现代文翻译

水殿垂下帘幕，寒气仿佛凝固其中

珍贵的竹席展开，宛如春冰般清凉

才人恭敬侍立，手持圆形团扇

金丝绣的双龙装饰贴在碧色藤器上

词语注释

文学赏析

和凝这首宫词以冷色调的视觉描写，勾勒出宫廷夏季的奢华与寂寥。首句"水殿垂帘冷色凝"，"冷色凝"三字极具匠心——不是简单的"凉"，而是寒气仿佛凝固在垂帘之间，一种静态的、压抑的冷。这种冷不仅是体感，更是心境。次句"一床珍簟展春冰"，将竹席比作春冰，既写其光滑清凉，又暗喻宫人如冰般冰冷的命运。"珍簟"与"春冰"形成微妙张力：越是珍贵的器物，越衬托出人的微不足道。

后两句转写人物。"才人侍立持团扇"，一个"侍立"道尽宫人的卑微地位——她们不能坐，不能动，只能站立侍奉。团扇:秋扇见捐，喻失宠，此处却成为身份的象征：持扇者不是使用者，而是被使用的工具。末句"金缕双龙贴碧藤"，金丝绣龙装饰在碧色藤器上，极尽华贵，但这种华贵是死寂的——没有人的温度，只有物的堆砌。全诗无一字言"怨"，但冷帘、冰席、侍立、金缕，处处皆是宫怨。和凝以物写人，以冷写心，将宫廷生活的奢华与空虚、美丽与悲哀，浓缩在这二十八字之中。