gōng宫cí词bǎi百shǒu首 sān三shí十jiǔ九

现代文翻译

锦绣褥垫上花色鲜明铺满大殿

宫女们分坐学习玩樗蒲赌戏

想教御马冲过关隘

只祈祷纤细的手指能早早掷出卢

词语注释

文学赏析

这首宫词选取了宫廷生活中一个极小的切片——宫娥们玩樗蒲赌戏的场景，却写得生动传神，充满生活气息。

首句"锦褥花明满殿铺"，写环境之华美。锦褥铺陈，花色鲜明，满殿生辉，点出宫廷特有的奢华气象。然而诗人笔锋一转，不写帝王后妃的威仪，而写"宫娥分坐学樗蒲"——一群宫女分坐在锦褥上，笨拙地学习玩樗蒲游戏。一个"学"字，写出了她们的生疏与认真，也透出宫廷生活的无聊与闲散。

后两句更见匠心。"欲教官马冲关过"，写她们想教御马冲过关隘，却"呪愿纤纤早掷卢"——只祈祷那纤细的手指能早早掷出"卢"这个最高采名。这里"纤纤"二字极妙，既写宫娥手指的纤细柔美，又暗含她们对赌局的无力感——手虽美，却只能靠运气，无法掌控结果。

全诗看似写游戏，实则写宫人的命运。她们身处华美宫殿，却如这樗蒲赌局一般，命运全系于偶然。"呪愿"二字，道尽了深宫女子的无奈与卑微——她们唯一能做的，只是祈祷好运降临。和凝以白描手法，写宫廷闲事，却在轻松戏谑中透出深沉的悲凉，这正是宫词的高妙之处。