gōng宫cí词bǎi百shǒu首 sì四shí十sì四

现代文翻译

两番供奉击球时，鸾凤分厢着锦绣衣。

虎骤龙腾宫殿响，骅骝争趂一星飞。

词语注释

文学赏析

和凝虽为五代词人，其《宫词百首》却以笔触细腻地记录了唐代宫廷马球竞技的盛况，此首即为一例。全诗不局限于单一画面的描摹，而是通过视角的转换与感官的叠加，构建出动静相生的宫廷体育图景。

开篇“两番供奉打毬时”，以“两番”界定赛事节奏，暗示比赛分阶段进行或两队交替竞技，为全篇奠定动态基调。“供奉”二字点出参与者身份，马球在唐代为贵族尚武精神的体现，此处虽未直写骑射，却已透出宫廷生活的另一侧面。

视线随即由赛场转向观礼台，“鸾凤分厢锦绣衣”一句，以“鸾凤”喻指仪仗或宫女服饰之华美，“分厢”写出观者分列两侧的对称布局。色彩斑斓的“锦绣衣”与赛场形成静动对照，以旁观者的静止衬托竞技的激烈，渲染出隆重的宫廷氛围。

“虎骤龙腾宫殿响”将视觉推向高潮，“虎骤龙腾”以猛兽与神龙的意象比喻骏马奔腾之势，赋予竞技以神话般的张力。“宫殿响”三字以听觉收束，马蹄声、呐喊声交织，整座宫殿仿佛随之震动，视听结合，气势顿生。

结句“骅骝争趂一星飞”，聚焦于马球飞驰的瞬间，“骅骝”代指骏马，“一星飞”喻球速之快如流星划过。一个“争”字勾勒出骑手们你追我赶的竞争态势，而“飞”字则将瞬间的动态凝固，既写出球速，又暗含观者目光的追随。

全诗从时间（打毬时）到空间（分厢），从视觉（锦绣衣）到听觉（宫殿响），再到动态（争趂一星飞），层次分明，节奏紧凑。和凝以宫词之体写体育之景，不落俗套，既有宫廷之华美，又有运动之活力，堪称宫词中别开生面之作。