现代文翻译
华美的地毯刚刚展开，色彩如同祥瑞的霞光般交融。
戴着绣有花纹、缀着金铃的帽子，舞者伴随着舜帝南风之曲翩翩起舞。
管乐与弦乐齐奏，清脆的乐音在珍珠装饰的殿宇间回荡。
两位舞者仿佛从天上的五云中降临，如同仙子下凡。
词语注释
文学赏析
和凝的《宫词百首》以描写宫廷生活著称，这首四十七首选取的是宫廷乐舞的场景。起句“地衣初展瑞霞融”便铺陈开一片华贵祥和的氛围。地衣即地毯，初展之时，色彩如瑞霞般交融，既写出了铺设之隆重，也暗示了场合之特殊——或许是一场祭祀，或许是一次重要的宫廷宴乐。“瑞霞融”三字，将静态的地毯写活了，仿佛那上面的花纹在流动，在发光。
次句“绣帽金铃舞舜风”，镜头聚焦于舞者。绣帽上缀着金铃，随着舞姿叮当作响。这里用“舜风”二字极有深意。舜帝作《南风》之诗，有“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”的仁政寓意。宫廷乐舞中引入“舜风”，既点明了乐曲的性质——可能是雅乐或带有颂圣意味的舞蹈，也提升了整首诗的格调，使之不流于单纯的声色描写，而带有一种政治象征的庄重感。金铃与舞步的配合，视听交融，动感十足。
后两句“吹竹弹丝珠殿响，坠仙双降五云中”，将视角拉远，转而描写音乐与整体的梦幻效果。竹指管乐，丝指弦乐，吹弹之间，珠玉般的乐音在殿宇间回荡。“珠殿响”三字，既形容声音之清脆圆润，也暗示了宫殿的华美——连殿宇都因这音乐而显得如珍珠般珍贵。结句“坠仙双降五云中”是全诗的点睛之笔。两位舞者（或歌者）仿佛从五云深处降临人间的仙子。这一比喻将现实中的宫廷演出升华为神话般的场景，虚实相生，余韵悠长。和凝善于在短小的篇幅内营造宏大的意境，这首宫词正是通过色彩、声音、动作和想象的多重交织，展现了一幅富丽堂皇而又超凡脱俗的宫廷乐舞图。