现代文翻译
珠帘静静卷起，水亭中泛起凉意，玉蘂在风中飘散，小槛边弥漫着香气。
几处宫殿的歌声同时进入急促的高潮段落，一双双幼燕飞出宫墙。
词语注释
1
入破:唐宋大曲术语，指乐曲进入急促激烈的段落，此处指歌声达到高潮
文学赏析
这首宫词以极静的笔触写极动的瞬间，在动静转换间勾勒出深宫特有的氛围。
前两句写环境。珠帘静卷，水亭生凉，玉蘂飘香——这不仅是视觉与嗅觉的铺陈，更是一种心理状态的投射。帘是"静卷"的，说明无人催促，宫人动作轻缓；风是"飘"过的，香气是"小槛"边零星散发的，整体氛围是慵懒而清冷的。这种"凉"与"香"的并置，暗示了深宫生活的某种悖论：外表华美精致，内里却透着寒意。
后两句笔锋一转。"几处按歌齐入破"——忽然间，各处宫殿传来歌声，乐曲进入"入破"的高潮段落。"齐"字用得极妙，说明这不是偶然的吟唱，而是某种仪式或惯例，宫人们在这一刻同时投入歌唱。而"双双雏燕出宫墙"则是全诗最精彩的收束：歌声未歇，一双双幼燕已从宫墙飞出。燕是"双双"的，反衬出宫中人的孤单；燕能"出宫墙"，而人却不能——这一对比不言自明，却比任何直白的哀叹都更有力。
和凝此诗的高明之处，在于他没有直接写宫人的怨，而是让燕子的自由飞翔成为一面镜子，照出深墙之内被囚禁的生命。"入破"的热烈歌声与"雏燕"的轻盈飞出形成张力，静与动、内与外、束缚与自由，在这一瞬间同时抵达。