现代文翻译
云彩飘动风却静止，已是清爽的早秋时节
宫女们竞相环绕盆池嬉戏，踩着水波玩采莲的游戏
身着彩画宫袍衣摆拂地缓缓而行
又去寻觅宫柳丛中鸣叫的蝉儿
词语注释
1
罨画:色彩鲜明的绘画，此处形容宫袍上的图案精美绚丽
2
窣地:拂地，衣摆拖在地上
文学赏析
和凝这首《宫词》并未落入悲秋或宫怨的窠臼，而是以白描笔法捕捉深宫女子游春的片刻欢愉，全篇气韵轻灵，情感明朗。
起句"云行风静早秋天"，视觉与体感形成微妙张力：云在流转而风却觉静谧，精准捕捉初秋特有的清朗体感。"早秋"二字定下清丽基调，摒弃了传统悲秋的萧瑟，呈现出宜人的季节质感。
次句"竞遶盆池蹋采莲"中，"竞"字极具张力，勾勒出宫女们围绕盆池嬉戏的热闹场景。盆池为宫廷人工小池，"蹋采莲"并非真采，而是踩着水波或虚拟莲叶的游戏，"蹋"字生动传神，透出浓郁的童趣与活力，画面由静转动。
第三句"罨画披袍从窣地"由动转静，镜头由全景推至特写。"罨画"形容袍上图案精美，"窣地"描绘衣摆拖地之态，色彩感极强，展现出宫女们缓缓而行的仪态。
结句"更寻宫柳看鸣蝉"中，"更"字是关键，表明人物在完成采莲游戏、整理衣袍后，并未止步，而是主动寻访宫柳间的鸣蝉。这一细节充满生活气息，以寻蝉的细微动作呈现深宫女子闲适自得的心理。鸣蝉之声与上文风静云行形成听觉呼应，乐景之中尽显从容，含蓄地写出了深宫岁月的闲适情趣，无一字言愁而意趣自现。
云行风静早秋天，竞遶盆池蹋采莲。
罨画披袍从窣地，更寻宫柳看鸣蝉。