现代文翻译
圣明的时代推行科举，委任有司选拔人才，英才们都庆幸遇到了清明的时世。
春日宫苑中公布榜单，如同黄莺飞出幽谷；月殿中桂花香气残存，宛如折取了月宫中的桂枝。
词语注释
文学赏析
这首《宫词》虽仅四句，却精准捕捉了科举放榜那一刻的微妙氛围。起句“圣日垂科委所司，英才咸喜遇明时”看似平铺直叙，实则奠定了全诗的政治基调——将科举取士归功于皇恩浩荡与时代清明。“咸喜”二字，写尽了士子们踌躇满志的普遍心态，但和凝的高明之处，恰恰在于他没有停留在这种直白的颂圣上，而是迅速转入后两句极具画面感的意象营造。
“春宫进榜莺离谷，月殿香残桂魄枝”是全诗精华所在。第三句以“莺离谷”比喻登科及第。黄莺离开幽深的山谷，飞向枝头，既写出了士子走出寒窗、步入仕途的解脱与喜悦，又暗含了《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”的典故，寓意地位的提升与前程的远大。这一比喻轻盈灵动，将抽象的“进榜”写得生机盎然。
第四句“月殿香残桂魄枝”则更为精妙，它化用了“蟾宫折桂”的典故。科举及第常被称为“折桂”，此处以“月殿”、“桂魄”（月亮）点出科举的神圣与高远，“香残”二字则耐人寻味——桂花已折，余香犹在，既写出了登科后的荣耀感，又暗示了这场竞争如月宫清冷般孤寂而高洁。与前句“莺离谷”的喧闹生机相比，此句更显清幽雅丽，一俗一雅，一闹一静，构成了丰富的审美张力。
整首诗没有直接描写考生的表情或心理活动，而是通过“莺”与“桂”两个意象，将科举成功的喜悦与荣耀具象化。和凝作为五代词人，其诗风亦带有婉约细腻的特质，此诗正是其以景结情、含蓄蕴藉风格的体现。在宫词这一传统题材中，能跳出宫闱艳情或宫廷琐事，关注士人命运，并以如此清丽的笔触写出，实属难得。