gōng宫cí词bǎi百shǒu首 liù六shí十wǔ五

现代文翻译

京城街道上香气弥漫，祥瑞的云彩升腾，

红色的伞盖高耸入云，阳光明媚耀眼。

先派遣五坊的猎手排开骑阵，

打着为民除害的旗号走出京城。

词语注释

文学赏析

和凝的《宫词百首》以宫廷生活为题材，这首第六十五首虽短，却颇具深意。

首句“天街香满瑞云生”，从嗅觉与视觉入手，勾勒出京城上空祥云缭绕、异香弥漫的盛况。“香满”二字，既写出了皇家气象的华贵，也暗示了某种祥瑞之气笼罩都城。次句“红繖凝空景日明”，红色伞盖高耸入云，与明媚的阳光交相辉映，画面辉煌壮丽，极具视觉冲击力。

后两句笔锋一转，由景及事：“先遣五坊排猎骑，为民除害出神京。”原来，这盛大的仪仗并非为了游赏，而是为了“除害”。唐代宫廷设有五坊，专门饲养猎禽走犬，供皇帝狩猎取乐。这里写五坊排开猎骑，出城狩猎，名义上是“为民除害”，实则暗含讽意。所谓“除害”，不过是借狩猎之名，行游乐之实，而百姓却需为此承担劳役与惊吓。

全诗前两句极写皇家威仪之盛，后两句点出狩猎之实，表面颂扬，实则含蓄地揭示了宫廷生活与百姓疾苦之间的张力。和凝以宫词见长，此诗正是其“寓讽于颂”手法的体现，不着一字贬词，而意味自深。