gōng宫cí词bǎi百shǒu首 qī七shí十qī七

现代文翻译

在戛云楼上表演定风盘杂技，

像雀儿跳跃、猿猴攀援的技艺总不算难。

只为在君王面前逞显轻盈敏捷的身手，

御楼观赏时正盘算着攀上鸡竿表演。

词语注释

文学赏析

这首宫词选取宫廷杂技表演场景，以轻巧笔触勾勒宫人承欢心态。

首句“戛云楼上定风盘”，点出地点与技艺。戛云楼高耸入云，定风盘是高难度平衡杂技——表演者在飞速旋转的圆盘上纹丝不动，需极深功底。和凝用“定”字，既写技艺之精，也暗喻宫人此刻力求稳当、不敢有丝毫闪失的心理。

次句“雀跃猨跳总不难”，笔锋一转，写另一项杂技：如雀跳跃、如猿攀援。一个“总不难”，看似轻描淡写，实则写出表演者的自信，也透露出宫廷艺人日复一日训练后的娴熟。然而这份“不难”背后，是长年累月的艰辛，是时刻准备着取悦君王的职业自觉。

第三句“要对君王逞轻捷”是全诗眼目。“逞”字极妙——不是被动表演，而是主动炫耀，是刻意在君王面前展现自己的轻盈敏捷。这种“逞”，既是技艺的展示，更是邀宠的姿态。宫人深知，君王的目光就是她们的荣辱所系，因此每一个动作都带着目的性。

结句“御楼时拟上鸡竿”，“拟”字写出心理活动：在君王登楼观赏之际，自己正盘算着如何攀上鸡竿、完成最惊险的表演。鸡竿之技，需徒手攀援高竿，稍有不慎便可能坠落，风险极高。宫人甘愿冒此险，只为换取君王的一瞥青睐。

全诗无一字直写君王，却处处围绕君王展开；无一字写宫人的内心苦楚，却透过“逞”与“拟”写出了她们小心翼翼、竭尽所能的生存状态。和凝以旁观者的冷静笔调，将宫廷杂技写得生动活泼，却在活泼之下藏着深深的悲凉——这些轻盈跳跃的身影，不过是权力结构中最卑微的存在。

译文：在戛云楼上表演定风盘绝技，像雀跃猿跳般的杂技动作总显得轻松平常。她们要在君王面前炫耀轻盈敏捷的身手，正盘算着在御楼观赏时攀上鸡竿完成惊险表演。

名句：要对君王逞轻捷