现代文翻译
金吾卫查验通行证后宫门自开，楼上初次传来刻漏报时的声音显得从容不迫。
金殿中香烟升腾，初次传来召唤仪仗的声音，百官如鸳鹭般分列成行各自趋步入班。
词语注释
文学赏析
和凝的《宫词百首》以细致入微的宫廷日常描写著称，这首第八十首选取的是皇帝临朝前的一段片段，视角独特，笔触细腻。
首句“金吾勘契自通宫”，写的是禁军查验通行证的过程。金吾卫是唐代掌管京城巡警的禁军，他们严格查验“契”（通行证），但“自通宫”三字透露出一种井然有序、无需喧哗的常态。宫门开启，一切按规矩进行，没有波折，也没有多余的动作，显示出宫廷礼仪的严密与庄重。
次句“楼上初闻唱刻闲”，视角转向宫楼。古代计时以刻漏为准，官员上朝前需听刻漏报时。一个“闲”字极妙——并非指官员悠闲，而是指刻漏声起时，宫廷秩序井然，节奏从容，不慌不乱。这种“闲”是盛唐宫廷气象的一种折射，是制度成熟后的稳定感。
后两句“金殿香高初唤仗，数行鸳鹭各趋班”，转入殿内场景。金殿香烟缭绕，气氛肃穆，“初唤仗”表明皇帝即将出驾，仪仗队开始集结。而“鸳鹭”比喻朝臣，因上朝时排列有序、动作整齐，如同水鸟栖止般井井有条。“各趋班”写出百官各就各位、恭敬趋行的姿态。
全诗无一字直接写皇帝，却通过金吾、刻漏、金殿、仪仗、百官等意象，勾勒出一幅庄严有序的早朝图景。语言清丽，节奏舒缓，既有宫廷的威严，又不失生活的实感，是和凝宫词中颇具代表性的一首。