现代文翻译
中书省新任命的这位年轻御史，容止优雅如傅粉公子。
他手持霜简，沉静庄重地步入有序的朝班行列。
在清明的朝廷中处理政务，竟无多少事务可办。
退朝后，只剩口中鸡舌香的余韵空空留存。
词语注释
兰省:中书省，唐代宰相办公之处，因长官多带兰台给事中衔而得名。
傅粉郎:指新科进士或初入仕途的年轻官员，此处暗用何晏傅粉典故，形容其容止优雅。
霜简:御史所用笏板，因御史执弹劾之权，故以霜喻其肃杀正直。
鸳行:朝会时官员排列如鸳鸯有序，喻朝班秩序井然。
明庭:指朝廷，形容政治清明。
转制:此处指处理公文制度或奏章批答。
鸡舌香:即丁香，古代官员上朝含于口中以去口臭，后成为朝臣身份的象征。
文学赏析
和凝这首《宫词》属七言绝句，虽题为宫词，实则聚焦于朝堂之上的一位年轻御史形象。起句“兰省初除傅粉郎”，点出人物身份——新任御史，且是风度翩翩的青年才俊。“兰省”指中书省，此处借指朝廷中枢；“傅粉”二字用得极妙，既写出其容止端丽，又暗含一层少年意气、尚未被官场风霜磨砺的清新感。这一句为全诗奠定了温润而略带稚气的基调。
次句“静端霜简入鸳行”，笔锋一转，写其步入朝班时的神态。一个“静”字，写出其沉稳庄重；“霜简”二字，则暗示其御史身份，执简而立，肃然可畏。与上句“傅粉郎”的轻盈风流形成微妙对照——外表是温润公子，内里却是铁面御史。这种内外反差，正是唐代御史形象的一种典型刻画：既需具备士人的儒雅风度，又需承担监察百官的威严职责。
后两句“明庭转制浑无事，朝下空余鸡舌香”，写其任职之清闲与退朝后的余韵。“浑无事”三字，表面写政务清简，实则暗含一种淡淡的失落——身居言官之位，却无弹劾之事可办，所谓“无事”，未必是美事。结句“空余鸡舌香”，一个“空”字，道尽无限意味：朝会上含香以正衣冠，退朝后唯余香气袅袅，人已散去，只剩空寂。这香气不再是荣耀的象征，而成了空虚的见证。鸡舌香本是朝臣含于口中以清新口气的香料，此处却成了“空余”之物，暗示了御史职务的虚置与个人价值的失落。
全诗以清丽之笔写朝堂之景，表面平静，内里却藏着微妙的情感张力——少年才俊的意气与官场清闲的落寞交织，在“空余”二字中悄然泄露。这种张力并非通过激烈的情感表达来实现，而是借助意象的对比与字词的微妙选择，呈现出一种含蓄而深沉的审美效果。名句所在行号：[1, 2]。