gōng宫cí词bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十liù六

现代文翻译

头戴芙蓉花冠，发插水晶簪子，

悠闲地面对君王，轻轻拨弄玉琴。

修长的脖颈如白鹭，红润的嘴唇似黄莺，姿容胜过仙子，

诵经的步虚声细微悠长，回荡在深邃的象牙雕窗之间。

词语注释

文学赏析

和凝《宫词百首·九十六》以宫廷女道士为书写对象，通过装束、动作与声音的层层铺陈，勾勒出一位得宠却内心孤寂的女性形象。

首句“芙蓉冠子水精簪”先写物后写人，芙蓉冠与水精簪既是道姑法器，也折射出宫廷的奢华审美。这种以物衬人的手法，暗示了人物身份的特殊性——她既是宫人，又是道徒。次句“闲对君王理玉琴”中，“闲”字意味深长。在等级森严的皇宫中，能“闲对君王”说明她得宠或受重视，但“闲”中也透着清冷与疏离。她不是在承欢，而是在弹琴，琴声清越与周围喧嚣隔绝，营造出静谧而高洁的氛围。

第三句“鹭颈莺唇胜仙子”转而描写容貌，鹭颈修长洁白，莺唇红润娇嫩，这是对宫女外貌的极致赞美。作者笔锋一转，说她的风姿“胜仙子”，这不仅是夸她美，更是夸她脱俗，在诗人眼中她已非俗世之人，而是降临凡间的仙子。结句“步虚声细象窗深”收束全篇，步虚声是道士诵经之声，声音细微，在深邃的象窗间回荡。这一句以声写静，以静写深，象窗之深暗示了宫廷的幽闭与寂寞，步虚声细则衬托出人物内心的清冷与孤高。整首诗没有直接写怨，但通过层层铺陈，将一位得宠却内心孤寂的宫廷女道士形象刻画得栩栩如生，耐人寻味。

译文：

芙蓉冠子水精簪，闲对君王理玉琴。

鹭颈莺唇胜仙子，步虚声细象窗深。