现代文翻译
春莺展翅飞舞，羽翼轻掩，啼叫声惹得如婕妤般的女子心生悲凉。
料想那闺阁中的心意，正借着你的行程，询问远方人的所思所念。
词语注释
1
婕妤:汉代宫妃名号，此处借指失宠或伤春的女子
2
金闺:指代闺阁或女子居住的内室
文学赏析
贺朝的这首《赋得春莺送友人二首·其一》虽属应制或唱和之作，却在初唐略显板滞的诗风中透出一股清丽的婉约之气。题目“赋得”二字表明这是一首分题作诗，往往受命于特定题目，因此诗人需在限定意象中寄托离情。
首句“翅掩飞莺舞”，起笔便聚焦于春莺的动态。一个“掩”字用得极妙，既写出了莺鸟振翅时羽翼遮日的轻盈姿态，又暗含了某种欲语还休的压抑感。紧接着“啼恼婕妤悲”，将视角从物象转向人心。诗人借用汉代班婕妤失宠的典故，以宫妃之悲映衬春去人离之痛。莺啼本是无情之物，但在敏感的诗人和即将远行的友人听来，那清脆的啼声竟成了惹人愁绪、令佳人伤悲的源头。这种移情于景的手法，将自然界的生机与人事上的离愁形成了强烈的张力。
后两句“料取金闺意，因君问所思”，笔锋一转，由写景入抒情，且视角独特。通常送别诗多写行者之留恋或送者之不舍，而此处诗人却宕开一笔，设想友人离去后，家中那位深闺女子（或许是友人的恋人或妻子）的心绪。“料取”二字，表现了诗人对人情世故的细腻洞察——他深知那份牵挂的重量。于是，友人此去，不仅是空间的阻隔，更成为了传递相思的媒介。“因君问所思”，这句结语温柔而含蓄，没有呼天抢地的悲痛，只有绵长无尽的思念托付于行路之人。全诗由莺舞莺啼起兴，以婕妤之悲烘托，最后落在金闺之思上，层层递进，将送别之情写得缠绵悱恻，颇具盛唐前夜那种清新流丽的气息。