fù赋de得chūn春yīng莺sòng送yǒu友rén人èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

黄莺轻拂着锦绣羽毛，二月里是去上林苑探春的时节。

等到冰雪消融，禁苑回暖，它就衔着花朵飞向白玉台阶。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代'赋得'体送别名篇。'赋得'意味着题目是命题作文，诗人需在限定题目下发挥，故贺朝将'春莺'与'送友'两个意象进行深度缝合，使莺的春日行为成为友人离去的隐喻。前句'流莺拂绣羽，二月上林期'，以'拂'字写莺与羽的亲密接触，'二月'点明早春时令，'上林期'则暗示对繁华、朝仕生活的向往与期待，语气中带着对友人的美好祝愿。后句转入更具政治隐喻的想象，'待雪消金禁，衔花向玉墀'，'雪消'既是自然景象，也暗示政治严冬过去、时机成熟；'金禁'与'玉墀'代指朝廷，'衔花'化用了花神或吉祥鸟的意象，将友人想象成春日使者，未来定会在朝堂上带来如花的好消息。全诗用词典丽而不轻浮，以具象的鸟羽、雪花、花枝暗示抽象的政治境遇与人事变迁，是唐人'赋得'体中颇见巧思之作，避开了寻常送别诗的离愁别绪，而以积极祝祷与浪漫想象收束，在'赋得'的限制中展现了诗人将自然意象升华为政治隐喻的审美能力。