nán南shān山

现代文翻译

湖北的雨刚刚停歇放晴，湖南的群山全都清晰地呈现在眼前。

嶙峋的岩石投下如船帆般的影子，仿佛乘着海风就能扬帆起航。

仙人的洞穴就在茅山之巅，彩色的云霞偶尔才能见到一面。

邀请你一同去探寻这仙境，可惜道教的秘笈已经残缺了几卷。

词语注释

文学赏析

贺朝清的《南山》是一首典型的游仙访道之作，但它的妙处不在于玄虚的想象，而在于将实景与幻境交织得。

首句'湖北雨初晴，湖南山尽见'，起笔便气象开阔。湖北雨歇，湖南山显，一晴一见，空间跨度极大，仿佛诗人伫立高处，目光越过千山万水。这里的'尽见'二字极有分量——雨后的山峦毫无遮拦地呈现出来，既是实景的清晰，也暗示了诗人内心的澄明。

次句'嵒嵒石帆影，如得海风便'是全诗最精彩的一笔。诗人看到嶙峋的岩石，竟想象它们如船帆般在风中鼓动。这并非写实，而是心理投射——山本静止，但在诗人眼中，它们仿佛随时可以乘风而去。这种'以静写动'的手法，让静态的山石有了动态的生命力，也暗合了诗人渴望超脱尘世的心境。

第三句'仙穴茅山峰，彩云时一见'转入道教意象。茅山是道教上清派的发源地，诗人将眼前的山与传说中的仙山重叠，'彩云时一见'写出了仙境的缥缈不定——可见可遇，不可强求。

结句'邀君共探此，异箓残几卷'从写景转入抒情。诗人邀请友人一同探寻这仙山秘境，但'残几卷'三字又带出一丝苍凉——道经残缺，仙踪难觅，这种求而不得的怅惘，反而让全诗的情感更加深沉。

整首诗由实入虚，由景及情，语言清丽而不雕琢，而不玄虚，在唐代山水诗中别有一番清逸之气。