现代文翻译
猛虎虽然凶恶，但也各有伴侣相随。
成群穿行在深谷之间，百兽望见它的风姿便俯首低眉。
它亲身吞食黄熊的父亲，它的幼子吞食赤豹与幼鹿。
挑选猎物时专挑熊罴这样的大兽，怎会看得上兔与狸猫？
大白天就在山谷中安睡，双眼射出百步之外的威势。
自认为世间没有对手，性情因而放纵乖张。
清晨愤怒时杀了自己的孩子，傍晚还将配偶吃进肚里。
伴侣们四散逃奔，猛虎只得孤独栖居。
狐狸在门边四旁哀鸣，乌鹊也跟着它嘈杂啼叫。
猴子出来追逐，人进入它的居所，猛虎不知该归向何处。
谁说猛虎只是凶恶，它走到半路正悲哀啼哭。
豹子来咬它的尾巴，熊来抓取它的脸颊。
猛虎临死并不推辞，只是惭愧于从前的所作所为。
老虎因为失去助手才招致死难，何况你们这些微小的生灵。
所以应当以信义结交故旧，以亲情结交至亲。
连亲故都不能保全信任，别人谁会相信你呢？
词语注释
匹侪: 伴侣，配偶
麛(mí): 幼鹿
飧(sūn): 晚餐，此处作动词，吃
坐: 因为
颐: 脸颊，下巴
文学赏析
韩愈此诗借《猛虎行》古题，写了一只猛虎由盛转衰的悲剧，实则是一则关于孤立与背叛的政治寓言。诗的前半部分极写猛虎之威："身食黄熊父，子食赤豹麛"，连熊父豹子都能吞食，可见其凶残强横；"正昼当谷眠，眼有百步威"，白日高眠而威震山谷，这种自信逐渐异化为"自矜无当对，气性纵以乖"的狂妄。最触目惊心的是"朝怒杀其子，暮还飧其妃"——清晨因怒杀子，傍晚便将配偶吃下。这一联不仅是猛虎残暴的极致描写，更是它众叛亲离的直接原因：它斩断了所有血缘与情感纽带，将世界推向对立面。
后半部分笔锋陡转，昔日百兽望风低头的猛虎，如今"匹侪四散走"，落得"孤栖"下场。此时狐鸣四旁、乌鹊噪之，猴逐其外、人居其内，曾经畏惧它的人与兽，纷纷趁火打劫。"谁云猛虎恶，中路正悲啼"一句，以反问收束叙事，转入议论：猛虎之恶固然可恨，但它此刻的悲啼，难道不值得同情吗？诗人没有简单停留在道德审判，而是揭示了因果链条——正是它先前的暴行导致了今日的孤立。
结尾"故当结以信，亲当结以私。亲故且不保，人谁信汝为"，是全诗的点睛之笔。韩愈借虎喻人，告诫世人：若连亲故都不能保全信任，又怎能指望他人相信你？这首诗作于韩愈仕途起伏之际，学界推测其意在反思人际关系的脆弱与信任建立之难。猛虎之死，非死于外力，而死于自绝于天下。这种由内而外的崩塌，比任何外部打击都更为致命。