qín琴qǔ曲gē歌cí辞 bié别gǔ鹄cāo操

现代文翻译

雄鹄衔着树枝飞来，雌鹄啄着泥土归巢。

巢穴虽然筑成却未能生子，夫妇大义注定要被迫分离。

江汉的水势如此浩大，鹄的身形却是如此微小。

再也没有相逢的日子，怎么可能再相随飞翔。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗题为“别鹄操”，属琴曲歌辞，以比翼鸟的失偶喻夫妻的死别。全诗四句一换韵，节奏短促，如泣如诉，与其说是写鸟，不如说是写人。

开篇“雄鹄衔枝来，雌鹄啄泥归”，诗人用白描手法勾勒出一幅夫妻双双衔泥筑巢的画面。一个“来”字，一个“归”字，看似平淡，实则写出了夫妻同心、共同营家的温馨与忙碌。然而紧接着“巢成不生子，大义当乖离”，笔锋陡转，温馨瞬间化为乌有。巢虽成，子未生，人先亡，这种“未完成”的悲剧感比直接的死亡描写更具冲击力。“大义”二字，将夫妇之情上升到伦理高度，言外之意是：我们曾以夫妇大义相守，如今不得不被迫分离，这其中蕴含着多少无奈与不甘。

后两句“江汉水之大，鹄身鸟之微。更无相逢日，安可相随飞”，由叙事转入抒情与议论。江汉浩渺，鹄身微小，以天地之广阔反衬个体生命之渺小与脆弱。在巨大的命运洪流面前，个人的情感显得如此无力。最后两句直抒胸臆，断言“更无相逢日”，彻底斩断了重逢的幻想，只留下“安可相随飞”的绝望诘问——既然生死永隔，今后谁还能与我比翼双飞？

整首诗语言质朴，不事雕琢，却情感深沉。韩愈作为古文运动的倡导者，其诗亦有“以文为诗”的特点，此诗便是明证。他不追求辞藻的华丽，而是通过叙事与议论的结合，将丧偶之痛写得沉痛而克制，读来令人动容。诗中“巢成不生子”一句，尤为惨痛，因为它揭示了命运最残忍的一面：希望刚刚升起，便骤然破灭。