zá杂qǔ曲gē歌cí辞 míng鸣yàn雁xíng行

现代文翻译

大雁嗷嗷鸣叫着飞翔，在深秋时节南去，等到春天再北归。

它们离开寒冷前往温暖，似乎懂得依靠的方向，但天地辽阔，栖息的地方却稀疏难寻。

风霜带来的酸苦让稻粱显得微薄，羽毛被摧残脱落，身体也变得消瘦不堪。

徘徊中回望，发现同伴已离散，哀鸣声中想落下水面，却发现沙洲并非安身之所。

江南的水面开阔，清晨云气缭绕，草丛深邃沙地松软，没有捕捉鸟兽的网罗。

在这里悠闲飞翔静静聚集，鸣叫相和，避开忧患追求自由的本性并非异常，你看那凌风高举的翅膀，难道不令人称奇吗？

词语注释

文学赏析

韩愈《杂曲歌辞·鸣雁行》是一首短小的杂曲歌辞，其核心在于通过雁的自喻，折射出诗人在政治逆境中的孤愤与坚守。

首先，全诗以“雁南飞”这一意象构建起政治寓言的骨架。雁的迁徙本是自然现象，但在韩愈笔下，雁的行程被赋予了强烈的主体意识。诗人不写雁群之壮阔，而侧重写征途之艰难，这并非简单的伤感，而是韩愈身处贬谪之地，对政治孤立处境的直接投射。因为韩愈一生刚直敢言，屡遭排挤，其诗作常带有“不平则鸣”的激烈色彩，所以即便在短歌中，他依然选择以迁客自况，摒弃了当时流行的婉约套路。

其次，诗中关于雁“哀鸣”与“顾影”的细节描写，精准地外化了内心的焦虑。哀鸣之声在空旷野外显得格外凄切，这种听觉上的描写，对应的是诗人在官场中发声却无人响应的孤独；顾影自照的姿态，则是一种清醒的自我审视。这种自我审视并非自卑，而是一种士大夫在逆境中保持独立人格的倔强。因为韩愈倡导古文运动，强调文以载道，所以在诗歌创作中，他拒绝堆砌辞藻，而是用极简练的动作（如“顾”、“鸣”）来承载复杂的情感张力，使得短短数行字之间，情感密度极高。

最后，结尾处的决绝态度，构成了全诗的情感高潮。尽管环境恶劣，雁并未选择随波逐流或彻底隐匿，而是表现出一种不屈的飞翔意志。这种意志与当时流行的软媚诗风形成鲜明对比，体现了韩愈诗歌“气势雄健”的美学特征。他通过雁在风雪中坚持南飞的轨迹，隐喻自己在政治黑暗中依然坚守儒家道统的信念。这种信念不是抽象的说教，而是通过雁的具体行为逻辑——即在恶劣环境中依然保持方向和力度——具象化地呈现出来，让读者看到一位硬骨头诗人的精神底色。