qiū秋huái怀shī诗shí十yī一shǒu首 èr二

现代文翻译

白露降下百草凋零，萧蒿和兰花一同枯萎。

四墙之下却青青一片，已经又长满了满地。

寒蝉暂时沉默不语，蟋蟀却鸣叫得肆意放纵。

天道运行没有穷尽的期限，万物禀受的 khí 质却差异很大。

顺应时节各自得到其所，松柏也不必自视高贵。

词语注释

文学赏析

韩愈的《秋怀诗十一首》作于贞元十二年（796年），当时他四十二岁，仕途困顿，寄居洛阳。这一组诗以秋景起兴，抒发人生迟暮、怀才不遇的感慨。这首是其中的第二首，篇幅短小，却意蕴深长，体现了韩愈诗歌“以文为诗”、重理趣的特点。

诗的开篇“白露下百草，萧兰共雕悴”，写白露降临，百草凋零，无论是香兰还是萧蒿，都难逃枯萎的命运。这里韩愈用“萧兰”并提，暗示了无论贤愚贵贱，在自然规律面前一律平等，也暗喻了当时政治环境中，无论忠奸，都难以幸免于时代的摧残。然而笔锋一转，“青青四墙下，已复生满地”，墙角下却又长满了青青的野草。这一“凋”一“生”的对比，既写出了秋气的肃杀，又写出了生命力的顽强，更隐含了诗人对世事无常的感慨。

接着，“寒蝉暂寂寞，蟋蟀鸣自恣”，寒蝉噤声，蟋蟀却鸣叫得肆意放纵。这里以虫鸣写秋声，动静相衬，更突出了秋夜的寂寥。韩愈借此隐喻社会中不同人的处境：有的失语沉默，有的却得意忘形。

最后四句“运行无穷期，禀受气苦异。适时各得所，松栢不必贵”，是全诗的哲理所在。天道运行无穷无尽，万物禀受的 khí 质却千差万别。只要顺应时节，各得其所，松柏也不必自视高贵。这既是诗人自我宽慰，也是对世人的劝诫：不必因一时的得失而妄自菲薄或妄自尊大，顺应自然，安时处顺，才是正道。这种思想既带有道家的色彩，又体现了儒家君子固穷的操守，是韩愈在困境中寻求精神解脱的体现。