qiū秋huái怀shī诗shí十yī一shǒu首 qī七

现代文翻译

秋夜漫长难以天亮，秋日苦短容易昏暗。

我本没有急切追求的名利之心，为何还会有这样的遗憾？

寒鸡空自停留在栖处，对着残缺的月亮心烦意乱，屡次窥视。

备好琴具，拨动琴弦，再弹奏时听来却越发淡薄。

高雅的古乐久已埋没消失，无法再见到真正的音乐标准。

屈从心意去追逐时俗的风气，勉强为之只能暂时维持。

就像乘着风行驶的船，一旦放纵出去就无法缆住。

不如去看那些文字，用丹砂和铅粉从事校勘工作。

何必一定要追求功名利禄的盈余，我所看重的是像石头和甔那样实在的学问。

词语注释

文学赏析

韩愈这首《秋怀诗十一首·七》以秋夜为背景，抒发了诗人对人生志向的深刻反思和对学术研究的执着追求。开篇“秋夜不可晨，秋日苦易暗”两句，直接点出秋夜的漫长与秋日的短暂，营造出一种萧瑟凄凉的氛围。这种氛围不仅是对自然景象的描绘，更是诗人内心情感的投射。

“我无汲汲志，何以有此憾”两句，诗人自问自答，表达了自己并无急功近利之心，却为何仍有遗憾。这种矛盾心理反映了诗人对人生价值的深刻思考。接下来的“寒鸡空在栖，缺月烦屡瞰”两句，通过寒鸡和缺月的意象，进一步渲染了诗人的孤独与无奈。

“有琴具徽弦，再鼓听愈淡”两句，诗人提到琴，但琴声却越来越淡，暗示了诗人对世俗音乐的厌倦和对高雅音乐的追求。然而，“古声久埋灭，无由见真滥”两句，则表达了诗人对古乐失传的遗憾和对真正音乐标准的迷茫。

“低心逐时趋，苦勉祗能暂”两句，诗人批评了那些屈从时俗、勉强追求名利的人，认为这种行为只能暂时维持，无法持久。接下来的“有如乘风船，一纵不可缆”两句，用比喻手法，形象地描述了这种行为的危险性和不可控性。

最后，“不如覰文字，丹铅事点勘”两句，诗人提出了自己的选择——从事学术研究，校勘古籍。这种选择不仅是对世俗名利的拒绝，更是对真正价值的追求。结尾“岂必求赢余，所要石与甔”两句，进一步强调了诗人对实在学问的重视，而非功名利禄。

整首诗情感真挚，语言凝练，通过丰富的意象和深刻的反思，展现了诗人独特的人生哲学和学术追求。