现代文翻译
霜风侵袭着梧桐，满树的叶子枯干地挂在枝头。
空寂的台阶上一片落叶坠下，琤琮之声如同美玉被摧折。
我竟以为是夜色即将吞没一切，看见月亮从天上坠落。
茫茫青空无所依凭，日月运行怎能安稳？
惊起披衣走出门外眺望，倚着门柱久久流泪。
忧愁耗尽了时光，日月如跳丸般飞逝。
迷途知返不问路远，且为这轮明月停驻马鞍。
词语注释
望舒:神话中为月亮驾车的神，此处代指月亮
霣:同'陨'，坠落
琅玕:像玉一样的美石，此处比喻梧桐叶
汍澜:流泪的样子
晷景:日影，指时光
跳丸:跳动的弹丸，比喻时光飞逝
迷复:迷途知返
君:指月亮
文学赏析
韩愈这首诗以秋夜月落为引，写尽了中唐士人特有的忧惧与迷惘。起笔'霜风侵梧桐，众叶著树乾'，一个'侵'字写出霜风的主动与无情，梧桐叶枯而不落，仿佛被冻僵在枝头，营造出一种凝滞的肃杀氛围。
第二联'空堦一片下，琤若摧琅玕'是全诗最精彩的比喻。落叶坠空阶，声音清越如玉石相击。韩愈以'琅玕'比叶，不仅写其声，更写其质——本是柔韧之叶，经霜后却脆若美玉，一触即碎。这声音在寂静的夜里格外清晰，也格外惊心。
第三联'谓是夜气灭，望舒霣其团'笔锋陡转。诗人恍惚间竟以为月亮坠落了。'谓是'二字写出那一瞬的错觉之真——月落本寻常，但在霜风落叶的烘托下，那轮渐隐的明月竟让人生出天塌般的恐慌。'青冥无依倚，飞辙危难安'进一步渲染这种宇宙失序的恐惧：天宇茫茫无所依托，日月运行岂能安稳？
'惊起出户视，倚楹久汍澜'两句，写诗人披衣而出，倚柱流泪。一个'惊'字，将前文铺垫的恐惧具象化；'久汍澜'则写出这恐惧并非一时，而是积压已久的忧思借秋夜发泄。
最耐人寻味的是尾联'忧愁费晷景，日月如跳丸。迷复不计远，为君驻尘鞍'。韩愈将抽象的'忧愁'与具体的'晷景'对举，愁之耗人，甚于时光之流逝。'日月如跳丸'的比喻新奇陡健，写出时光飞走的不可挽留。末句'为君驻尘鞍'——'君'指月亮，诗人竟想为将落的月亮勒住马缰。这荒诞的举动，正是全诗情感的最高点：明知不可为而为之，正是韩愈式的倔强与深情。