jiāng江hàn汉dá答mèng孟jiāo郊

现代文翻译

江汉虽然宽阔，乘船渡河并不艰难

流沙确实难以行走，但马匹依然来来往往

凄冷的风卷起汹涌的波涛，狐皮大衣足以抵御严寒

整夜待在幽暗的屋子里，华丽的烛光明亮灿烂

若能践行忠信之道，便可以居住在夷蛮之地

感叹我与孟夫子，这份道义每每相互砥砺

为何还要再次赠诗给我，我们的情谊深厚永志不忘

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元十二年（796年）左右，时韩愈在江汉一带漫游，孟郊赠诗相慰，韩愈遂作此诗答之。诗题点明“答”字，说明这是一首酬唱之作，但韩愈并未落入寻常应酬的窠臼，而是借题发挥，写出了一种士人之间精神相契的深厚情谊。

全诗以对比起笔，气脉贯通。首联“江汉虽云广，乘舟渡无艰”与颔联“流沙信难行，马足常往还”形成鲜明对照：江汉虽宽，舟楫可渡；流沙虽险，马足可往。这两联看似写地理之远近、行路之难易，实则暗喻人生境遇之顺逆——顺境如江汉乘舟，逆境如流沙跋涉，但无论何种处境，士人皆应从容应对。这种以自然景象隐喻人生哲理的手法，正是韩愈古诗的典型特征。

颈联“凄风结冲波，狐裘能御寒”转入对具体困境的描写，但笔调并不悲凉。“凄风”“冲波”写环境之恶劣，而“狐裘能御寒”则显示出一种内在的定力与准备。这里“狐裘”不仅是御寒之物，更象征着士人平日所修养的品德与才能——唯有平日积淀深厚，方能在寒风袭来时安然自处。

最精彩的是第五句“苟能行忠信，可以居夷蛮”。此句化用《论语·里仁》“君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是”之意，又暗合《论语·子路》“居处恭，执事敬，与人忠。虽之夷狄，不可弃也”的教诲。韩愈将“忠信”视为安身立命之本，认为只要内心秉持忠信，即便身处蛮荒之地也能安然自处。这一句是全诗的精神内核，也是韩愈一贯主张的“文以载道”思想的体现。

尾联“嗟余与夫子，此义每所敦。何为复见赠，缱绻在不谖”回归酬唱主题。“缱绻”形容情意深厚、难舍难分，“不谖”即不忘。韩愈感叹自己与孟郊皆以忠信之道相互砥砺，情谊深厚，永志不忘。结尾含蓄隽永，余味悠长。

整体而言，此诗语言质朴而意蕴深厚，既有儒家的道德坚守，又有朋友间的真挚情谊，是韩愈赠答诗中的佳作。