现代文翻译
谁说我有耳朵，却听不到凤凰的鸣叫？
我壮游来到岐山之下，日落时分只见边鸿惊飞。
词语注释
1
朅来:壮游而来，表示意气风发地到来
2
凤皇:即凤凰，传说中正音之鸟，象征太平祥瑞
3
岐山:在今陕西宝鸡，周朝发祥地，有凤凰鸣于岐山的古传说
文学赏析
《岐山下二首 一》是韩愈的五言古诗。原诗为"朅来岐山下，日暮边鸿惊。谁谓我有耳，不闻凤皇鸣"。译文对应：第一句"朅来岐山下，日暮边鸿惊"译为"我壮游来到岐山之下，日落时分只见边鸿惊飞"，第二句"谁谓我有耳，不闻凤皇鸣"译为"谁说我有耳朵，却听不到凤凰的鸣叫？"。
诗中"朅来"一词带有壮游的意味，奠定了诗人初仕时意气风发的基调。然而第二句"日暮边鸿惊"笔锋陡转，日暮时分的荒凉与惊飞的边雁，瞬间打破了开篇的豪情。这种由壮游到惊惶的落差，正是全诗张力的来源。
后两句"谁谓我有耳，不闻凤皇鸣"以反问收束，表面自嘲耳聋，实则暗含愤懑。岐山作为周室肇基之地，《诗经·大雅·卷阿》有"凤凰鸣矣，于彼高冈"之句，象征太平祥瑞。诗人本欲聆听天籁，却只闻鸿惊，暗示盛世不再。这种由祥瑞之地转入荒寒之境的手法，体现了韩愈诗歌善于制造转折的特征，不直接言说失望，而让读者从"鸿惊"中体味苍凉。