zuì醉zèng赠zhāng张mì秘shū书

现代文翻译

人们都劝我喝酒，我却装作没听见

今天来到你家中，呼唤酒来劝你饮

因为你是座上客，和我都能写文章

你的诗多姿态，像春日空中云

东野的诗动惊俗，如天葩吐出奇芬

张籍学古淡，如轩鹤避开鸡群

阿买虽不识字，却颇懂八分书

诗成让她书写，也足以张我军的威

所以想要得到酒，为写文章等待醉

酒味既冷冽，酒气又芬芳

性情渐渐浩荡，谐笑纷纷云云

这真正得了酒意，其余都是徒然缤纷

长安众多富家儿，盘馔罗列着膻荤

不懂得文字饮，只会醉倒在红裙

虽然得到一时的乐，却像聚集的飞蚊

如今我和几位朋友，本来没有莸和薰

险语能破鬼胆，高词媲美皇坟

至宝不须雕琢，神功不谢锄耘

当今正走向太平，元凯承继华勋

我们这些人幸好无事，庶几可以穷尽朝曛

词语注释

文学赏析

这首赠诗作于贞元十二年（796年）左右，时韩愈在洛阳，与孟郊、张籍等人交游甚密。诗题“醉赠”，点出酒酣耳热之际的真情流露，而非应酬之笔。

开篇“人皆劝我酒，我若耳不闻”二句，看似平淡，实则奠定了全诗的基调——诗人本无意饮酒，却因今日到孟郊家，见座上客皆能文善诗，便欣然呼酒相劝。这一转折，写出了文人相重的深情，也引出了后文对诸友诗风的点评。

“君诗多态度，蔼蔼春空云”写孟郊诗风，以春云之舒卷自如喻其诗之姿态多变；“东野动惊俗，天葩吐奇芬”则进一步刻画孟郊诗之奇崛，如天上之花，吐露奇异芬芳，令人惊俗。这两句比喻精当，既写出了孟郊诗风的特点，也体现了韩愈作为同道者的深刻理解。

“张籍学古淡，轩鹤避鸡群”一句，以“轩鹤”喻张籍，以“鸡群”喻世俗诗人，写出了张籍诗风之古淡高洁。而“阿买不识字，颇知书八分”则笔锋一转，写到韩愈的侄女阿买，虽不识文字，却懂书法，这一细节描写，使全诗在议论之外，增添了生活情趣。

“所以欲得酒，为文俟其醺”点明饮酒之目的——为文待醉。接下来的“酒味既冷冽，酒气又氛氲”二句，写酒之味与气，为后文的酣畅淋漓做铺垫。

“性情渐浩浩，谐笑方云云”写酒酣之后的情态，性情浩荡，谐笑纷纷，写出了文人雅集之乐。而“此诚得酒意，馀外徒缤纷”则进一步点出，酒意之真，在于性情之真，其余皆为多余。

“长安众富儿，盘馔罗膻荤”至“有如聚飞蚊”四句，以长安富儿之醉红裙，反衬文人文字饮之高洁。这一对比，不仅写出了两种饮酒之乐的差别，也体现了韩愈对文人雅集的自豪。

“今我及数子，固无莸与薰”二句，以香草臭草比喻，写出了诗人与诸友的高洁品格。而“险语破鬼胆，高词媲皇坟”则进一步赞美了诸友诗风之险怪高古，如破鬼胆、媲皇坟，气势磅礴。

“至宝不雕琢，神功谢锄耘”二句，道出了诗歌创作的最高境界——自然天成，不假雕饰。这一观点，既是韩愈的诗歌主张，也是他对诸友诗风的高度评价。

最后“方今向太平，元凯承华勋”至“庶以穷朝曛”四句，写时局之太平，文人无事，可以穷尽朝暮之乐。这一结尾，既写出了文人的闲适，也隐含了对时局的某种态度。

全诗以酒为线索，以诗为内容，以情为纽带，写出了文人雅集之乐，也体现了韩愈的诗歌主张和审美情趣。诗中比喻精当，对比鲜明，语言奇崛，体现了韩孟诗派的典型风格。