sòng送líng灵shī师

现代文翻译

佛法传入中国，至今已有六百年。百姓为逃避赋税徭役，高士们沉迷于幽深的禅修。

官吏无法制止这种现象，人们纷纷听任其发展。耕织的人日益减少，朝廷时常遗漏贤才。

灵师姓皇甫，世代本为士族。他年少时便涉猎书史，早年就能写文章。

中间科场失意，沦落江湖辗转迁徙。他的逸志不受戒律拘束，洒脱如断开了牵绊。

围棋博弈斗黑白，生死全凭随机权谋。六博一局定胜负，掷出枭卢叱咤回旋。

作诗竞技谁能敌，挥戈纵横气势磅礴。饮酒能尽百盏，嘲戏谐谑思路更加清新。

有时醉卧花间月下，高声吟唱清越绵长。四座宾客都沉默，仿佛听到湘水之弦在远奏。

寻访胜境不惧怕险阻，黔江多次迂回盘旋。五六月间的瞿塘峡，惊雷闪电也让归船退让。

怒水忽然从中撕裂，千丈深渊坠落幽泉。回旋之势更加急促，仰头只见团团一小片天。

投身险境岂是良策，性命甘愿白白捐弃。浪沫翻涌逼迫前行，漂浮之中侥幸保全性命。

同行二十人，魂骨都已填沟壑。灵师却不挂怀，冒险前行道路更加遥远。

开州忠州二牧，诗赋当时多流传。他们失职不得执笔，却为你编集珠玑般的诗句。

强留耗费日月，宴席上罗列着美人。昨日到达林邑，使君多次设宴。

被贬的三四位公卿，满怀赠你兰草香草。湖中泛舟水波浩渺，溪边宴饮流连潺潺。

离别的话语不敢说出，衣襟动不动就被牵拉。邻州争相招请，书信何等翩翩。

十月南下桂岭，冒着寒冷随意攀缘。落落王员外，争着迎接抢先相见。

自从住进宾馆，占卜吉凶久已专断。我们这些人带着被褥，连宿穷尽欢娱。

听说两京的往事，分明都在眼前。纵横交错的谣俗，琐屑之事都一一穿连。

才情格调真令人惋惜，朱砂在磨石上研磨。正要收敛道家之道，且欲冠绝当代。

韶阳李太守，高步凌云烟。得到客人就忘了吃饭，打开囊袋乞求赠钱。

手持南曹的叙状，字字如青瑶镌刻般珍贵。古气参悟彖辞系辞，高标足以摧折太玄。

停舟拜谒权贵，披读文书头痛痊愈。如同旧时相识，倾壶畅饮抒发幽闷。

因此再次滞留，归去的车马何时鞭打启程。

词语注释

文学赏析

韩愈《送灵师》是一首叙事与抒情交织的长篇五古，作于贬谪阳山之后、北归途中。全诗以送别僧人灵师为线索，铺陈其生平、交游与险境，实则寄寓了诗人自身的际遇之感。

开篇从佛法入华六百年说起，笔锋陡转至“齐民逃赋役，高士著幽禅”，直指中唐僧侣泛滥的社会根源——百姓为避赋税徭役而出家，士大夫亦趋之若鹜。韩愈以排佛立场立论，此处不独是史实陈述，更是他对当时社会风气的冷峻批判。

中间叙事部分最为精彩。写灵师早年“少小涉书史，早能缀文篇”，本有儒者根基，却因“不得意”而遁入空门。这种“逸志不拘教，轩腾断牵挛”的描写，将灵师的才情与不羁刻画得栩栩如生。尤其“围棋斗白黑，生死随机权。六博在一掷，枭卢叱回旋”数句，以博弈写人生无常，节奏急促，掷地有声，是全诗气势最盛之处。

黔江险段是全诗高潮：“怒水忽中裂，千寻堕幽泉。环回势益急，仰见团团天。”韩愈以极具张力的动词——“裂”“堕”“环回”——营造出惊心动魄的视觉冲击。同行二十人“魂骨俱坑填”，而灵师“不挂怀，冒涉道转延”，这种对生死的漠然，既显僧人之勇，也暗含诗人对其命运的隐忧。

后半部分写灵师在岭南的交游，开忠二州牧、韶阳李太守皆以诗赋相待，“得客辄忘食，开囊乞缯钱”写出士人对人才的珍视。其中“强留费日月，罗列百种鲜”一句，生动描绘了地方官员设宴款待时的场景，“百种鲜”指代珍奇美味的食物，极言宴席之丰盛与主人待客之诚，而非其他意象。结尾“以此复留滞，归骖几时鞭”以问句收束，余韵悠长——既是问灵师，亦是自问。韩愈此时亦在贬所滞留，送人之即，亦是自伤。

全诗结构宏大，叙事层层推进，语言雄健奇崛，典型体现了韩愈“以文为诗”的风格。这种风格表现为打破近体诗格律束缚，大量运用散文句法与虚词，如开篇史论式的铺陈、中间叙事时的散文化节奏，以及结尾以议论收束的笔法，使诗歌具有散文的逻辑性与气势。其中“怒水忽中裂，千寻堕幽泉”一联，动词力度与空间张力兼具，堪称全诗最精彩的两句。