xǐ喜hóu侯xǐ喜zhì至zèng赠zhāng张jí籍zhāng张chè彻

现代文翻译

昔日我在南方贬谪时，常常想念你们几位友人

思念动荡不止，每日诵读诗歌时嘴唇翕动

就像用油脂洗衣服，越洗污渍反而越深

又如同心中的疾病，石针也无法医治

常常想着能去游览的地方，直到死去也不厌倦

地方遥远风物奇异，水如明镜映照石剑

野花荒芜漫无章法，幽深之处的野兽善于腾跃闪烁

景象碍眼不忍观看，心中迷乱困顿

遇到神灵多有所祈祝，怎会忘记灵验

梦中依依不舍归家之路，历历在目地想象旅途中的客栈

如今确实是自己幸运，心中的愿望没有欠缺

孟郊离去虽然空寂，侯喜到来却仍有遗憾

斜倚着听你们吟诵新诗，屋角月光鲜明

各种作品乘隙施展，大家惊讶得舌头都打转

纷纷指出诗作的瑕疵，像防御城墙一样抗拒

因为我经历挫折，坚持请求翻开文稿

竟然虚妄地谦让，被视为燃烧起冲天火焰

比较起来言辞空有华丽，惊恐得不敢揣度

呼唤仆人准备饭菜，菜肴丰盛堆积

人生如果能这样，高官厚禄又何必僭越追求

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于韩愈贬谪阳山之后，记录了侯喜、张籍、张彻等友人来访的欢乐场景。全诗以“念”字起笔，以“足”字收束，中间穿插回忆、写景、叙事、议论，结构跌宕起伏，展现了韩愈诗歌“以文为诗”的典型特征。

开篇“昔我在南时，数君常在念”直抒胸臆，点出昔日贬谪南方时对友人的深切思念。“摇摇不可止，讽咏日喁噞”两句尤为精妙——“摇摇”状思念之动荡不安，“喁噞”本指鱼口开合，此处比喻诵读诗歌时嘴唇翕动的姿态，将抽象的思念具象化为可感的动作，既生动又新奇。这种通感手法的运用，正是韩愈诗歌语言创新的体现。

接下来“如以膏濯衣，每渍垢逾染”“又如心中疾，针石非所砭”两个比喻层层递进，将思念之苦写得入木三分。用膏濯衣反而更脏，用针石治病却治不好心中的疾——这种悖论式的表达，深刻揭示了思念的无解与煎熬。

诗中描写岭南风物的“地遐物奇怪，水镜涵石剑”“荒花穷漫乱，幽兽工腾闪”数句，以奇崛之笔写奇异之景，既写出了岭南的荒远偏僻，也暗示了诗人处境的艰难。“碍目不忍窥，忽忽坐昏垫”则直接抒发了面对此景的压抑与迷茫。

后半部分转入叙事，写友人来访的欢乐。“欹眠听新诗，屋角月艳艳”两句意境清幽，月光映照屋角，诗人斜倚听诗，画面静谧而温馨。“杂作承间骋，交惊舌互舚”生动描绘了众人争论文学的热烈场面，“舌互舚”三字尤为传神，将辩论时的激烈与投入刻画得淋漓尽致。

结尾“人生但如此，朱紫安足僭”是全诗的诗眼。韩愈以朋友相聚、切磋诗艺之乐，对比官场荣华之虚，表达了超脱名利、珍视友情的人生态度。这种将日常琐事升华为人生哲理的写法，体现了韩愈诗歌“以议论为诗”的特点，也展现了其旷达的胸襟。

全诗语言质朴而新奇，情感真挚而深沉，既有对友情的珍视，也有对人生的思考，是韩愈赠答诗中的佳作。