mǎ马yàn厌gǔ谷

现代文翻译

马匹饱食精粮啊，士人却只能吞咽糠秕

得势之人身披锦绣啊，士人却连粗布短衣都没有

他们得志之时啊，根本不会预料到我的处境

一旦失势啊，又将如何自处

罢了罢了，唉唉，可叹这世道的鄙陋

词语注释

文学赏析

韩愈此诗以楚辞体式写成，却无屈宋之哀婉，反有唐人特有的刚烈与直切。开篇'马厌谷兮，士不厌糠籺'便以强烈的对比刺入现实——马匹饱食精粮，士人却只能吞咽糠秕。这'厌'与'不厌'的对举，不仅是物质待遇的反差，更是价值秩序的颠倒：本该受尊重的士人，地位竟不如一匹牲畜。

'土被文绣兮，士无短褐'进一步将这种荒诞推向极致。'土'字在此处指代得势之人，他们身披锦绣，而真正的士人连粗布短衣都不得温身。韩愈以'文绣'与'短褐'的视觉对比，勾勒出中唐时期士人阶层边缘化的惨状。

后三句笔锋一转，从现状描写转入对得志者的预言与警示。'彼其得志兮，不我虞'——那些得势之人，根本不会预料到今日之权势终将倾覆。'一朝失志兮，其何如'，韩愈以反问收束，语气冷峻：今日欺压士人的权贵，一旦失势，又将如何自处？

结句'已焉哉，嗟嗟乎鄙夫'，'已焉哉'三字似有罢休之意，但'嗟嗟乎鄙夫'的感叹又显出不甘。这里的'鄙夫'既可指那些得志的小人，也可视为诗人对世道浇漓的愤懑自陈。全诗以楚辞之体行讽刺之实，语言简劲，不事雕琢，却字字如刀，体现了韩愈'文以载道'的创作主张与不平则鸣的士人风骨。