现代文翻译
河水悠悠向东流去，我却比不上这流水能自由东行。
我有个孤苦的侄儿住在海滨角落，三年不见他让我心生忧愁。
日复一日，夜复一夜，三年不见你，让我鬓发未老却已先白。
词语注释
文学赏析
韩愈此诗以《河之水》起兴，开篇即见其雄直之气，却又在雄直中渗入深切的哀婉。「河之水，去悠悠，我不如，水东流」——河水东流是自然之常，而诗人却滞留原地，连流水都不如。这一「不如」二字，道尽了人生不得自由的无奈。水尚能归海，人却只能望河兴叹，这种对比不靠辞藻堆砌，而靠逻辑本身的张力，读来令人一怔。
第二句「我有孤姪在海陬，三年不见兮使我生忧」，点明抒情对象与缘由。「海陬」即海滨角落，暗示侄儿居所偏远，音书难通。三年之期并非虚指，而是韩愈仕途奔波、聚少离多的真实写照。此处「兮」字的运用，带有楚辞遗韵，使整首诗在古体诗的框架中融入了一种古老的吟叹节奏，增强了情感的绵延感。
最精彩处在于结句：「日复日，夜复夜，三年不见汝，使我鬓发未老而先化。」日复一日，夜复一夜，时间的流逝不再是抽象的概念，而是具象化为诗人鬓角的白发。「未老而先化」五字，是全诗的情感爆点——生理上或许还未衰老，但心理上已因思念而苍老。这种「心老于身」的写法，比直说「我很愁」深刻得多。韩愈素以硬朗著称，此诗却展现出他柔软的一面，说明即使在最刚健的诗人心中，亲情依然是最柔软的软肋。全诗语言质朴，近乎口语，却因情感的真诚而具有穿透力，是韩愈赠侄诗中的佳作。