hé河zhī之shuǐ水èr二shǒu首jì寄zi子zhí姪lǎo老chéng成 èr二

现代文翻译

河水悠悠向东流去，我竟不如这流水能够东注归海。

我有个孤苦的侄儿住在海边，三年不见啊让我心中痛苦。

在山中采摘蕨菜，在水边垂钓游鱼。

我前往京师，归期并不遥远。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元年间，当时他漂泊京师，仕途蹭蹬，心中郁结。诗题中的"子姪老成"即其侄儿，远在海边，三年未见，思念之情溢于言表。

开篇"河之水，悠悠去，我不如，水东注"，以河水东流起兴，却翻出新意——水能东流归海，人却不得归乡，反不如水。这一对比，将漂泊无依的无奈写得入木三分。"悠悠"二字，既写水势绵长，也写愁思无尽，一语双关。

"我有孤姪在海浦，三年不见兮使我心苦"，直抒胸臆，不加掩饰。"孤"字点明侄儿处境，也暗含诗人对自己孤身在外、无人照应的感慨。"三年"是实指，也是虚指，极言离别之久。

"采蕨于山，缗鱼于渊"，笔锋一转，写想象中的家乡生活——山中采蕨，水边垂钓，闲适自在。这与诗人所处的京师形成了鲜明对比，更反衬出他对故乡的向往。

末句"我徂京师，不远其还"，看似平淡，实则沉重。"不远"二字，既是自我安慰，也是无奈之举——虽知归期不远，却不得不滞留京师，谋求生计。这种矛盾心理，正是唐代士人普遍面临的困境。

全诗语言质朴，情感真挚，没有韩愈常见的奇崛险怪，反而显出一种难得的温柔敦厚。这或许正是亲情最能打动人的地方——无论多么豪放不羁的诗人，在面对至亲时，都会流露出最柔软的一面。