tiān天xīng星sòng送yáng杨níng凝láng郎zhōng中hè贺zhèng正

现代文翻译

稀疏的天星挂在夜空，鸡鸣声喔喔咿咿响起，仆人已起身用餐，车轮涂上了油脂准备启程

正当深冬严寒尚未过去，想问君子这一路将行往何处

大朝会元旦百官无不齐集，受命于宰相必须如期赴任

侍从近臣的位置空待您归，您此去何时才能回来呢

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗虽为送别而作，却无一般送行诗的凄切悲凉，反而透着一种清冷中的温厚与期许。首联“天星牢落鸡喔咿，仆夫起餐车载脂”，起笔便是一幅寒夜将尽、黎明未至的图景。天星稀疏，鸡鸣断续，仆人已起身用餐，车轮涂上了油脂，准备上路。这一联以白描手法勾勒出送别前的忙碌与清冷，时间之早、天气之寒，暗示了杨凝此行任务的紧迫与艰辛。

颔联“正当穷冬寒未已，借问君子行安之”，由景入情，点出时节之寒，更关切行者之路途安危。“寒未已”既指自然界的严寒，也隐喻仕途的艰难，但诗人以“借问”二字轻轻带过，语气平和，不见愁苦，只余关切。

颈联“会朝元正无不至，受命上宰须及期”，笔锋一转，从个人送别上升到国家典礼。正月初一朝廷大朝会，百官必至，而宰相杨凝更须如期赴任，不敢懈怠。此联写出了杨凝身为重臣的责任感，也暗含对朝廷礼制的尊重。

尾联“侍从近臣有虚位，公今此去归何时”，是全诗情感最浓处。朝廷近臣之位虚席以待，盼公早日归来。这一问，既是挽留，也是期待，更是对友人政治地位的肯定。全诗语言质朴，情感真挚，在送别题材中独树一帜，体现了韩愈诗歌“以文为诗”、重气格、尚质实的特点。