biàn汴sì泗jiāo交liú流zèng赠zhāng张pú仆yè射

现代文翻译

汴水与泗水在郡城的角落交汇，刚刚修筑的球场仅十步宽，平整得如同刀削过一般

三面矮矮的围墙蜿蜒环绕，击鼓声咚咚作响，高高的旗杆上竖立着红色的旗帜

初秋的清晨凉爽，太阳还未升起，您这样早就结束（或整装完毕）前来，是为了什么事呢

双方分队决胜负的规则早已约定好，上百匹马聚集在一起，马蹄紧紧靠在一起互相映衬

马球惊动，球杖挥舞，球时而合拢时而分离，红色的马穿着饰有缨带的笼头，黄金的马笼头闪闪发光

球员侧身转动手臂，球撞在马腹上，如霹雳般应手而出，神奇的马球飞速奔驰

马匹超然奔跑散开，看似悠闲，却又挥动马尾，纷乱中争相变化姿态

头发难以梳理得巧妙（形容动作剧烈），意气风发豪放，四周的欢呼声合拢，壮士们齐声呼喊

这确实是在练习作战而非为了剧烈运动，哪里比得上安稳坐着推行美好的治国方略

当今很难得到忠臣，您的马不要乱跑（或比喻切勿沉溺玩乐），需要去消灭敌人的

词语注释

文学赏析

韩愈这首《汴泗交流赠张仆射》常被视作写马球（击鞠）的名篇，但其精彩处不在单纯描写运动本身，而在于对动态与静态、瞬间与永恒的精准捕捉。全诗最见功力的是第六行“侧身转臂著马腹，霹雳应手神珠驰”。这里的“侧身转臂”四字极具张力，将击球者为了借力而扭曲身体的姿态定格，紧接着“著”字（同“着”，撞击/碰到）写球击中马腹的瞬间，力量传导至马匹；后半句“霹雳应手”用雷声比喻击球之声或气势，而“神珠驰”则赋予马球以灵性。这种由人及马及球的连贯动作描写，节奏极快，如电影慢放后的特写，体现了韩愈“以文为诗”中擅长铺排叙事与捕捉细节的特质。

背景上，据推测这是韩愈在宋州期间，为当地长官张愔所作的应酬之作。张愔当时在汴泗交汇处主持修筑球场，邀请韩愈观赛并以此题作赠。诗中第一行“筑场十步平如削”看似夸张，实则是在强调官方举办活动的规格之高与场地之平整，暗示了当时的太平气象。然而，诗人的笔触并未止步于观赏之乐。最后两行“此诚习战非为剧，岂若安坐行良图”与“当今忠臣不可得，公马莫走须杀贼”陡然转折，从娱乐性的马球游戏联想到军事训练，进而呼唤忠臣良将去抵御外侮。这种从“小”到“大”、从“戏”到“正”的跳跃，正是韩愈诗歌中常见的儒家关切：即便是一场游戏，也要从中引申出治国安邦的道理。虽然最后一句“须杀贼”显得直白甚至略带粗豪，但恰恰符合韩愈不避俚俗、敢作敢为的诗风，与当时李商隐等婉约派截然不同。整首诗在华丽辞藻与严肃议论之间取得了独特的平衡，既有感官的冲击，又有思想的重量。