zhì雉dài带jiàn箭

现代文翻译

原野上放火驱兽静悄悄的，野雉畏惧鹰隼出没不定

将军想以技巧折服众人，盘绕马匹弯弓却不发箭

地形渐渐狭窄围观的人多，野雉惊飞时拉满弓射出劲箭

野雉冲人猛然飞起百馀尺，红羽白箭在空中倾斜交错

将军仰天大笑军吏祝贺，五彩羽毛零落坠在马前

词语注释

文学赏析

韩愈这首《雉带箭》最妙之处，在于他写射猎，却不写一箭中的的痛快，而是把笔墨集中在“发”与“不发”之间的张力上。诗的前四句构建了一个极具戏剧性的场景：原野上火烧驱兽，野雉在鹰隼追逐下忽隐忽现，围观者屏息凝神，而将军却“盘马弯弓惜不发”。这个“惜”字是全诗的诗眼——并非舍不得箭，而是刻意收敛，以显示从容不迫的大家风范。这种“欲擒故纵”的姿态，比立刻出手更能震慑观者，也更能体现将军的自信与老练。

第三联“地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加”是蓄势后的爆发。随着地形收窄，观众视线集中，野雉惊飞之际，将军才拉满弓弦，劲箭射出。这里的节奏由缓转急，与前文的“惜不发”形成鲜明对比，显示出韩愈对叙事节奏的精准把控。最后一联“冲人决起百馀尺，红翎白镞相倾斜”，野雉垂死挣扎，冲天而起，红羽白箭在空中倾斜交错，画面极具动感与视觉冲击力。结尾“将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕”，以将军仰天大笑、军吏欢呼收束，野雉羽毛零落坠于马前，整个过程如电影镜头般流畅，既有动态的狩猎场面，又有静态的人物神态刻画，堪称中唐叙事诗中的佳作。