zèng赠zhèng郑bīng兵cáo曹

现代文翻译

十年前我们举杯相逢，你正当壮年我正值少年

十年后再次举杯相逢，我已壮年你却白发苍苍

我的才能与这个世道实在不相称，只能敛翼藏鳞不再抱有希望

当今贤能之士都已在朝中任职，你为何也要这般匆匆奔波

酒杯传到你的手中切莫停歇，消除世间万事唯有美酒

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗最动人处，在于它用一种近乎戏谑的语调，包裹着深沉的时世之悲。开篇“尊酒相逢十载前”与“尊酒相逢十载后”形成强烈的时间对仗——十年前两人正值壮年，如今一个已生华发，一个仍居下僚。这种对仗不是修辞游戏，而是生命被时间碾压的真实痕迹。

第三联“我材与世不相当，戢鳞委翅无复望”是全诗的痛點所在。韩愈以龙蛇自比，本应腾跃云霄，却不得不敛翼藏鳞。这里的“不相当”三字极重——不是才华不够，而是时代不容。结合贞元、元和年间韩愈屡遭贬谪的经历，这句诗背后是无数次的政治挫折与理想幻灭。

第四联笔锋一转，由己及人：“当今贤俊皆周行，君何为乎亦遑遑。”表面上是在问郑亚为何也仕途奔波，实则是在质问整个时代的荒谬——贤能之士纷纷挤进官场，难道这就是唯一的出路？这种反问中藏着对科举仕进制度的深刻怀疑。

结尾“杯行到君莫停手，破除万事无过酒”看似豪放，实则悲凉。酒能破除万事，恰恰说明世间万事皆不可破除。这种以酒浇愁的写法，与李白“呼儿将出换美酒”的豪情不同，韩愈的酒里多了一份中年人的无奈与苍凉。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人，体现了韩愈古诗“以文为诗”的独特风格。