bā八yuè月shí十wǔ五yè夜zèng赠zhāng张gōng功cáo曹

现代文翻译

轻云四散天空不见银河，清风吹拂空中月影如波

沙平水静声影俱无，举杯相劝你当歌唱

你的歌声酸苦辞意悲凉，听不完我泪如雨下

洞庭湖连天九疑山高，蛟龙出没猩猩飞鼠号叫

十死九生到达贬所，默默隐居如同逃犯

下床怕蛇吃饭怕药，海气潮湿腥臊熏人

昨日州前击鼓宣诏，新皇继位重用贤才

赦书一日行万里，死刑皆免死罪

贬谪者追回流放者还，清洗污垢整顿朝班

州刺史提名观察使压制，坎坷只得移居荆蛮

判司卑微官职不堪回首，难免在尘埃中受杖打

同时被贬的人多已上路，天路幽险难以追赶

你的歌暂且停下听我唱，我的歌与你不同

一年中最好的月亮在今夜，人生由命运决定，有酒不喝辜负明月

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐德宗贞元十九年（803年），韩愈与张署同因直言进谏被贬至岭南。诗题点明时间是八月十五中秋夜，事件是赠别好友张功曹。全诗以歌行体写成，情感跌宕起伏，从月夜美景转入悲苦歌声，再转入对赦免的欣喜，最后归于无奈的旷达，层层转折，如波澜起伏。

开篇“纤云四卷天无河，清风吹空月舒波”两句，写中秋月夜之景。云散天清，银河隐没，清风徐来，月影波动。这两句看似写景，实则暗含深意——“天无河”三字，既写实景，又暗示天地虽阔，却无容身之处，为后文的悲苦埋下伏笔。“月舒波”的“舒”字极妙，月光如水波般舒展荡漾，既写出月色的柔美，又暗示诗人内心的波动。

“君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨”是全诗情感的转折点。张署的歌声酸苦，韩愈听不下去，泪如雨下。这里的“不能听终”四字，写出了诗人内心的脆弱与同情——不是不想听，而是听不下去。这种克制的情感表达，比直接写悲痛更动人。

“十生九死到官所，幽居默默如藏逃”两句，写贬谪生活的艰辛。从长安到岭南，十死九生，到了贬所后，只能默默隐居，如同逃犯。这里的“如藏逃”三字，写出了贬谪者的卑微与恐惧，也暗示了当时政治环境的险恶。

“下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊”两句，写岭南环境的恶劣。下床怕蛇，吃饭怕药（指中毒），湿气熏人，腥臊扑鼻。这两句用白描手法，写出了贬谪生活的艰辛，也暗示了诗人对这种生活的厌恶与无奈。

“昨者州前搥大鼓，嗣皇继圣登夔皋”两句，写赦免的消息。州前击鼓，宣布新皇继位，重用贤才。这里的“搥大鼓”三字，写出了赦免消息的突然与轰动，也暗示了诗人内心的惊喜。

“赦书一日行万里，罪从大辟皆除死”两句，写赦免的内容。赦书一日行万里，死刑都改为活罪。这两句用夸张手法，写出了赦免的及时与宽大，也暗示了诗人对皇恩的感激。

“迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班”两句，写赦免的影响。被贬的人追回，流放的人返回，清洗污垢，整顿朝班。这两句写出了赦免对贬谪者的意义，也暗示了诗人对重返朝廷的期待。

“州家申名使家抑，坎轲祗得移荆蛮”两句，写现实的残酷。州刺史提名，观察使压制，坎坷只得移居荆蛮。这两句写出了贬谪者的无奈，也暗示了当时官场的倾轧与黑暗。

“判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间”两句，写贬官的卑微。判司官卑，不堪回首，只能在尘埃中受杖打。这两句写出了贬官的屈辱，也暗示了诗人对这种生活的厌恶。

“同时辈流多上道，天路幽险难追攀”两句，写同辈的遭遇。同时被贬的人多已上路，但天路幽险，难以追赶。这两句写出了贬谪者的无奈，也暗示了诗人对重返朝廷的失望。

“君歌且休听我歌，我歌今与君殊科”两句，写诗人的态度。张署的歌暂且停下，听我唱一首，我的歌与你不同。这两句写出了诗人对张署的安慰，也暗示了诗人对命运的无奈。

“一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不饮奈明何”是全诗的结语。一年中最好的月亮在今夜，人生由命运决定，不是由别人决定，有酒不喝，辜负了这明月。这两句写出了诗人对命运的接受，也暗示了诗人对生活的豁达。这里的“人生由命非由他”一句，既是对张署的安慰，也是对自己的宽慰，写出了贬谪者的无奈与旷达。

全诗以月夜起，以月夜结，中间穿插张署的歌声与诗人的感慨，情感跌宕起伏，语言质朴自然，是韩愈歌行体的代表作之一。