lǐ李huā花zèng赠zhāng张shí十yī一shǔ署

现代文翻译

江陵城西二月的末尾，花开不见桃花只见李花

风雨揉洗如雪般洁净，雪都羞愧难比，李花如波涛翻涌空中无边无际

你知道这里的李花像什么吗？白花倒映照亮夜空如白昼般明亮

群鸡惊鸣官吏起身，太阳仿佛刚从海底升起

日光散射青霞散开，李花灿烂得让人眼花缭乱

照耀万树李花繁密如堆，想起少年时游宴赏花

对花岂会省悟曾推辞酒杯，自从流落异乡忧思聚集

想要离去却还未到就先想返回，如今四十岁已如此境况

日后更加年老还有谁论及，独自携酒就花醉饮，不忍看落花委入黄土尘埃

词语注释

文学赏析

韩愈这首《李花赠张十一署》以奇崛之笔写李花之盛，实则寄托身世之叹，是典型的'以景起、以情收'的韩诗风格。

开篇'江陵城西二月尾，花不见桃惟见李'，点明时间地点，更以'不见桃惟见李'制造视觉反差——二月本是桃李争春之时，此处却只见李花独占春光，暗示李花气势之盛已压倒桃花。接着'风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘'，用'揉''练'二字写风雨洗礼后的李花，洁净如雪；'雪羞比'三字拟人精妙，连雪都自惭形秽，何况于人？'波涛翻空'则从空间维度写李花之繁密浩瀚，仿佛空中翻涌的白色波涛，'杳无涘'（没有边际）更强化了这种无边无际的视觉冲击。

'君知此处花何似'一句设问，引出下文'白花倒烛天夜明'——李花白得倒映天空，使黑夜如白昼般明亮。这句是全诗最奇警之笔：不是写花映天，而是写花'倒烛'（倒映照亮）天空，主客颠倒，想象奇绝。紧接着'群鸡惊鸣官吏起，金乌海底初飞来'，以鸡鸣官起侧面烘托李花之光亮足以乱真，连太阳（金乌）都仿佛从海底初升，虚实交错，妙不可言。

'朱辉散射青霞开，迷魂乱眼看不得'写日出后青霞散开，李花在晨光中更加绚烂夺目，'迷魂乱眼'四字直抒胸臆，写尽诗人被美景震撼的状态。'照耀万树繁如堆'收束写景，'繁如堆'三字质朴有力，写李花之密集。

然而笔锋陡转，'念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯'——回忆少年时赏花饮酒，不知珍惜；'自从流落忧感集，欲去未到先思回'——如今贬谪江陵，欲归不得，先已生归意。'祗今四十已如此，后日更老谁论哉'，感叹年已四十，身世飘零，日后更老，更无人问津。结句'力携一尊独就醉，不忍虚掷委黄埃'，独自携酒就花醉饮，不忍看李花零落成泥——既是惜花，更是惜己。全诗由景入情，由盛转衰，韩愈特有的雄奇笔力与深沉感慨在此完美融合。