xìng杏huā花

现代文翻译

住在城北那座古寺旁边，杏花两株开得白里透红

曲江满园春色已不可到，看这杏花哪能躲避风雨

两年流落贬出五岭之外，所见草木大多奇异不同

冬寒不够严酷地气常泄，阳气发散杂乱难成功效

浮花浪蕊常年都有存在，才刚开放便落在瘴雾中

山石榴和杜鹃少有情致，黄紫交错徒然丛生一片

鹧鸪叫声停歇猿啼已止，幽深山谷里青枫聚成林

哪里比得上这棵树来观赏，若在京城情怀该有多穷

今早为何忽然心生惆怅，万片花瓣飘泊随东西风

明年再发应当更加美好，道人不要忘记邻家老翁

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于潮州贬所，借杏花寄托身世之感，是典型的''之作。

诗的开篇即以'杏花两株能白红'点题，却紧接着用'居邻北郭古寺空'来烘托——古寺空寂，唯有杏花独开，这种'空'与'红'的对照，立刻营造出一种孤寂中的生机。诗人说'看此宁避雨与风'，表面是说看花不怕风雨，实则暗喻自己在贬谪中虽处境艰难，仍要坚守节操。

中间四句转入对岭南风物的描写：'浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中'，这里的'浮花浪蕊'既写实景，又暗喻朝中那些投机取巧的小人，他们'才开还落'，朝荣暮悴，终难长久。相比之下，'山榴踯躅少意思，照耀黄紫徒为丛'，杜鹃花开得虽艳，却'少意思'——没有深意，只是徒然丛生。这两句的对比，实际上是诗人对自己品格的自况：宁愿像杏花一样在僻壤独放，也不愿随波逐流。

'鹧鸪钩辀猿叫歇，杳杳深谷攒青枫'，以声衬静，以动写寂，鹧鸪的哀鸣与猿叫的歇止，把岭南的荒远与诗人的孤寂写得淋漓尽致。

最精彩的是'岂如此树一来玩，若在京国情何穷'——如果这杏花长在京城曲江，该有多少人来观赏？诗人借此表达了自己怀才不遇的愤懑：同样的花，在京城是'曲江满园'，在这里却只能'两株'独放，这哪里是花的命运，分明是人的命运！

结尾'明年更发应更好，道人莫忘邻家翁'，看似乐观，实则悲凉——'更发'意味着还要再等一年，而'莫忘'则暗示诗人深知自己可能等不到重返京城的那一天。这种'以乐写哀'的手法，比直接抒写悲苦更为动人。

全诗以杏花为线索，从'白红'写到'飘泊'，从'异同'写到'惆怅'，层层递进，最终落在'明年'的期盼与'莫忘'的哀求上，把贬谪文人的复杂心境写得入木三分。