hán寒shí食rì日chū出yóu游

现代文翻译

李花刚开时你便病了，我去看你时花却开得更盛。骑马从城西归来满心惆怅，

不忍看那千株李花如雪般映照。近来又见桃树梨花，红花白花争奇斗艳。

可惜这美好春光无法与你携手共赏，只能对着白绢吟诗排遣。花瓣纷纷落尽化为泥尘，

不再与新妆的花枝比谁更端正。桐花最晚开如今已繁盛，你不强打精神起身时光难再追。

关山远别本是常理，寸步难行才知命运弄人。想起当年与你一同被贬官，

夜里渡洞庭湖仰望北斗星柄。谁能料到活着还能相聚一处，挥袖擦泪悲喜交加。

都说生死都愿彼此追随，真心亲近不必虚礼客套。却听说你又要去南方荒远之地做官，

路指鬼门关幽深遥远。三公都是知音之人，何不推荐贤才给圣明的陛下。

袋空锅破谁来救济，我如今一天只吃一顿饭。忧愁之气损伤了平和的身体，

怎么能保持健康保全天性。折断翅膀的鹤鸣叫多么悲哀，被绊住四脚的骐骥空有横行之气。

今天寒食节在野外出游，绿杨环绕岸边菖蒲生长迸发。宋玉的庭院边不见你的身影，

轻浪参差鱼儿搅动如镜的水面。自叹孤贱满身瑕疵，特别被宽容对待感激皇恩。

饮酒何嫌盏底太深，题诗还倚仗笔锋刚劲。明天晚上故意要与你同醉，

有月相伴不必愁无法度寒食火令。

词语注释

文学赏析

韩愈这首《寒食日出游》作于元和十二年（817年）春，时韩愈在洛阳，友人李正封（字中丞）病中，韩愈往访并写下此诗。全诗叙事、写景、抒情交织，情感跌宕起伏，展现了韩愈诗歌真挚深沉的友情与对命运的感慨。

诗的开篇以“李花初发君始病”起兴，花盛人病，形成强烈反差。“走马城西惆怅归，不忍千株雪相映”，韩愈写花之盛，却用“不忍”二字，因为花越美，越反衬出友人病体的虚弱与生命的无常。这种“以乐景写哀”的手法，比直接写病榻缠绵更具张力。

中段回忆往昔交游——“夜渡洞庭看斗柄”，这是韩愈与李正封共同经历的漂泊岁月，奠定了两人“心亲无貌敬”的深厚情谊。然而此刻友人又要赴“南荒吏”之任，路指“鬼门”，险恶难测。韩愈在此处没有空泛劝慰，而是直指现实困境：“囊空甑倒谁救之”，并由此引出对友人健康的深切担忧——“断鹤两翅鸣何哀，絷骥四足气空横”。此处以鹤断翅、马被绊的意象，写尽英雄失路、有志难伸的悲凉，动词“断”、“絷”精准有力，勾勒出友人被困于病体与仕途的双重困境。

寒食日出游的描写颇具生活气息：“绿杨匝岸蒲生迸”，“轻浪参差鱼动镜”，画面清丽，却因“宋玉庭边不见人”而顿生孤寂。结尾“明宵故欲相就醉，有月莫愁当火令”，以豁达收束，但“莫愁”二字背后，是深知前路艰难、唯有醉乡暂得解脱的无奈。全诗情感由惆怅到悲凉，再到自伤与宽慰，层层递进。

译文：

李花刚刚绽放，您却染病在身，

骑马经过城西，满怀惆怅归去，

不忍面对那千株李花如雪般映照，

只因感伤于花盛人病的凄凉，

光景易逝，难以追回，

夜渡洞庭，共看斗柄，

心相知，不拘礼敬，

如今又要远赴南荒，

路途险恶，指向鬼门，

囊空如洗，甑倒无尘，

谁来救助这困顿，

如断翅之鹤，哀鸣不止，

如绊足之马，气空横，

绿杨环绕岸边，蒲草迸生，

轻浪参差，鱼动镜中，

宋玉庭边不见人影，

明宵故欲相就醉，

有月莫愁当火令。

注释：

九咏：指鲍照《代白头吟》九首，此处泛指诗歌。

鬼门：即鬼门关，指险恶的岭南之地，与诗中“南荒吏”的语境相呼应，暗示友人赴任之地的偏远与艰险。

名句：

李花初发君始病

囊空甑倒谁救之

断鹤两翅鸣何哀

有月莫愁当火令