zhèng郑qún群zèng赠diàn簟

现代文翻译

蕲州的笛竹天下闻名，郑君所藏的尤为瑰丽奇特

白昼携来不敢躺卧，满府传看如黄琉璃

质地坚挺色泽洁净又藏竹节，满眼凝滑毫无瑕疵

法曹郑君贫贱为人所轻，腰腹空大又能有何作为

自从五月困于暑热潮湿，如同坐在深甑中被蒸煮

手磨袖拂心中口里念叨，皮肤松弛多汗正相适宜

日暮归来独自惆怅，若有售卖真欲倾尽家资

谁说故人不懂我心意，卷送八尺竹席泛起凉意

唤奴仆扫地铺席未了，光彩照耀惊动了孩童

苍蝇侧翅跳蚤躲避，飒飒作响疑有清风吹来

倒身安睡百病皆愈，却愿天日永远炎热

明珠青玉不足以报，愿与君交好永不衰歇

词语注释

文学赏析

韩愈此诗，题为赠答，实则是一篇极尽铺陈之能的“席赋”。诗眼不在“赠”，而在“奇”。开篇即定调——蕲州笛竹天下闻名，郑君所藏尤为瑰奇。这一句不仅交代了竹席的产地与来历，更在读者心中先植入了一个“珍贵”的印象。紧接着，诗人用“黄琉璃”喻其色泽，用“凝滑无瑕疵”状其质感，从视觉与触觉双重角度，将一张竹席写得晶莹剔透、光可鉴人。这种写法，颇有赋家“体物写志”的遗风，但韩愈下笔更见功力，他不只写席之美，更写席之“用”与席之“效”。

诗中最精彩处，在于对“热”与“凉”的极致对比。自“自从五月困暑湿”起，诗人笔锋一转，写自己盛夏之苦：“如坐深甑遭蒸炊”。这一比喻极为精警——甑是蒸饭之器，人坐其中，正如被烈火蒸煮，痛苦之状，跃然纸上。而竹席一铺，“青蝇侧翅蚤虱避，肃肃疑有清飙吹”，连苍蝇都折翼、跳蚤都躲避，仿佛真的有清风徐来。这种夸张的写法，并非虚言，而是为了突出竹席带来的生理与心理的双重慰藉。尤其“倒身甘寝百疾愈”一句，更将凉意带来的舒爽推向极致——仿佛睡上一觉，百病皆消。

然而，韩愈的高明之处，更在于他并未止步于写席。诗中穿插了法曹郑群的“贫贱”与“腰腹空大”，看似闲笔，实则暗含对友人境遇的同情与自嘲。而“有卖直欲倾家资”一句，更是将竹席的珍贵推向高潮——若市上有售，不惜倾家荡产也要买下。这种写法，既写出了竹席之难得，也写出了诗人对友人赠礼的珍重之情。

结句“明珠青玉不足报，赠子相好无时衰”，看似俗套，实则情深。韩愈不以物报，而以心报；不以一时之恩，而以长久之谊。全诗由物及人，由人及情，层层递进，既有赋体的铺陈之美，又有诗歌的抒情之致，堪称韩愈赠答诗中的佳作。