fēng丰líng陵xíng行

现代文翻译

仪仗队伍辉煌灿烂长达一百里，拂晓时分出都门送葬天子。

群臣杂乱匆忙地奔驰在前前后后，宫官们众多而来个不停。

这时正是初秋七月初，掌管秋季的金神按照节令使炎热之气消除。

清风飘飘，细雨洒落，高高飘扬的旗旆卷曲又舒展。

越过桥梁，下坡，笳鼓声呜咽，山势高峻，于是走向玄宫。

哭声震天，百鸟惊噪，幽深的墓穴白昼紧闭，空荡荡的灵车离去。

皇帝的孝心深厚且长远，财物和礼仪准备得毫无剩余。

设置官员，安置卫队，锁住嫔妃妓女，日夜供养如同生前平居。

臣听说神道崇尚清净，三代的旧制记载在书籍中。

墓藏和庙祭不可混乱，想进言却非臣职，知道该怎么办呢？

词语注释

文学赏析

韩愈的《丰陵行》是一首借古讽今的咏史诗，作于唐宪宗葬丰陵之际。诗人以冷峻的笔触，描绘了葬礼的奢华与铺张，并在结尾处发出了沉痛的诘问。

诗的前六句极写葬礼之盛。开篇"羽卫煌煌一百里，晓出都门葬天子"，以"一百里"的夸张数字，勾勒出仪仗的浩大与皇权的威严。接着写群臣、宫官往来不绝，新秋七月，本该炎热，却因"清风飘飘轻雨洒"而显得格外肃穆。然而，这种肃穆背后，是"逾梁下坂笳鼓咽，嵽嵲遂走玄宫闾"的沉重与压抑。哭声震天，百鸟惊噪，幽深的墓穴白昼紧闭，整个场面既隆重又诡异。

后四句笔锋一转，由叙事转入议论。"皇帝孝心深且远，资送礼备无赢馀"，表面上是在歌颂皇帝的孝心，实则暗含讽刺——为了尽孝，不惜耗尽国力。更令人震惊的是"设官置卫锁嫔妓，供养朝夕象平居"，活人的世界被原封不动地搬进了坟墓，嫔妃妓女被锁在墓中，日夜伺候，这哪里是孝敬，分明是残忍。

结尾"臣闻神道尚清净，三代旧制存诸书。墓藏庙祭不可乱，欲言非职知何如"，诗人引用古制，指出神明之道崇尚清净，三代旧制中有明确的墓藏与庙祭之分，不可混淆。他想进言，却又自知职微言轻，只能以"知何如"的无奈作结。这种欲言又止、言而不得的状态，恰恰反映了韩愈作为儒家士大夫的困境：明知时弊，却无力回天。全诗语言质朴有力，情感沉郁顿挫，展现了韩愈诗歌特有的骨力与深度。