现代文翻译
青青的水中蒲草茂盛生长，
蒲草下面有一双鱼儿在游弋。
夫君如今要远行上陇山去，
我独自在家与谁相伴相依。
词语注释
1
陇:指陇山，在今陕西甘肃交界处，是古代通往西域的要道，此处代指丈夫远行的艰险路途。
文学赏析
《青青水中蒲三首 一》（唐·韩愈）
青青水蒲茂盛长，下有双鱼成对游。夫君今去陇山远，我留空闺谁与居？
起首“青青水中蒲，下有一双鱼”，叠词“青青”不仅描摹蒲草色泽与长势，更以繁茂之景反衬后文之孤寂。蒲草虽盛，却无采摘之用，暗喻女子青春虚掷；双鱼游弋成双，与独守空闺的女子形成强烈视觉反差。物象并置，未着一“愁”字，而形单影只之感已透过画面自然渗出。
“君今上陇去，我在与谁居”，笔锋由景入情，直陈离别。“陇”指陇山，代指丈夫远行的艰险路途，暗示归期难料；“与谁居”三字，表面问居所相伴之人，实则叩问心灵依托之所，平淡语中蕴含深沉的无助感。全诗以蒲草、双鱼起兴，以陇山、空闺收束，意象对比鲜明，情感层层递进，展现了韩愈在闺怨题材上的细腻笔触。