回想当年初次考中进士，我们都以少年才俊自夸
你的下巴刚长出胡须，我的牙齿洁白如冰
那时我们心气豪壮，百事都认为自己能做成
一别究竟过了多少年，忽然感觉像隔了一个早晨
我的牙齿残缺实在可鄙，你的容颜苍老令人憎
在风尘中相逢，互相看着彼此叹息怜惜
幸好我们曾在尚书省做过官，晚年又得以结交朋友
在东司不再教授，把游宴当作常事
秋天在密树下渔猎，夜晚点着明灯赌博
雪中小径走到樵夫家，风中长廊折断与僧人谈话
陆浑山桃花盛开之间，有温泉蒸汽如煮
三月在少室山漫步，杜鹃花红千层令人流连
在沙洲上厌倦了傍晚的坐卧，在山岭峭壁上穷尽清晨的攀登
沉潜幽静不计日子，为乐无穷
升迁或任期已满早已不同，分离的无奈难以凭靠
事事都收拾妥当，人马何等矫健奔腾
感激之下生出胆勇，从军打仗岂是曾经经历过的事
威严的司徒公，是天子的左膀右臂
统领十万大军，四海之人钦敬其威严
河北的军队迟迟不进，蔡州的将领刚刚去世
为何不请求扫除叛贼，救活那些百姓
我确实怯弱，受恩惭愧而徒然宏大
还想脱下儒生的帽子，舍弃生命冲锋陷阵
又想当面陈述事情，上书请求诏令征召
越职言事固然不对，妄作主张应受谴责
只待责备免除，回乡耕作于田间小路
如今你得以依附，气势如同脱鞲的雄鹰
撰写文书不让与他人，幕府谋划是你的职责
收集功绩载入史册，文采飞扬追逐大鹏
男儿贵在立功，流逝的光阴不可错过
年老时恶劣的气候发作，云层崩塌大雪翻飞
送别的衣袖拂过洛水，征车转过崤山
殷勤劝酒却喝不下，勉力送别恨意仍存
送你出门归去，愁肠如同被绳子牵拉
默坐思念往日的谈笑，痴态如同遇到冬天的苍蝇
策马谁能适意，说话谁能应答
席上的灰尘可惜不扫，残酒对着空杯凝结
深知再会的时日，日月多次循环
生平期望整理行役，欢愉的情绪难以承接
寄信只在于频繁，不要吝惜书信与丝帛
及第:指科举考试考中
讵:岂，怎
嗟矜:嗟叹怜惜
学省:指尚书省，韩愈与侯参谋曾同在尚书省任职
东司:唐代尚书省左右司的别称
陆浑:山名，在河南嵩县北
烝:蒸汽，形容热气腾腾
崧少:即嵩山少室山
踯躅:徘徊不前，此处形容赏花时留恋之态
沈冥:沉潜幽静，指隐居生活
迁满:官职升迁或任期届满
乖离:分离
蹻腾:飞跃奔腾，形容人马矫健
司徒公:指吐突承璀，时任左神策军中尉等职，此处借指主帅
爪与肱:比喻得力的助手
风棱:威严的气概
河北兵未进:指讨伐淮西吴元济时，河北各镇观望不前
蔡州:淮西节度使治所，今河南汝南
薨:诸侯或高官去世
黎与烝:即黎烝，百姓
脱儒冠:弃文从武
取先登:冲锋陷阵，最先登上城墙
侵官:越职言事
耕斸:耕作
沟塍:田间小路
脱鞲鹰:从皮套上飞出的鹰，比喻摆脱束缚
檄笔:撰写文书的笔
膺:胸，此处指承担
溟鹏:大海中的大鹏鸟
流景:流逝的光阴
阴沴:恶劣的气候
崤陵:崤山
勤勤:殷勤的样子
勉勉:勉力的样子
寒蝇:寒冬里的苍蝇，比喻无聊烦人
环絙:环绕的绳索，比喻岁月的循环
韩愈这首诗作于元和十二年（817年），时淮西战事正酣，侯参谋赴裴度幕府参赞军事。全诗以回忆开篇，却非泛泛叙旧，而是用极具画面感的细节将时光的残酷具象化——“君颐始生须，我齿清如冰”。少年时侯须发初长，韩愈牙齿洁白如冰，两个意象并置，不仅写出二人当年的青春模样，更在“冰”的易碎与“须”的初生之间，埋下了时光流逝的伏笔。十年后重逢，“我齿豁可鄙，君颜老可憎”，昔日“清如冰”的牙齿如今残缺可鄙，当年意气风发的容颜也变得苍老可憎，这种自贬式的描写，反而比直抒胸臆更令人唏嘘。韩愈善于以俗为雅，以丑写情，这两句正是典范。
中间回忆同游嵩山的一段，是全诗最鲜活的华彩。“秋渔荫密树，夜博然明灯”，秋夜渔猎于密树之下，夜间赌博点亮明灯，画面生动，充满生活气息。接着“陆浑桃花间，有汤沸如烝”，温泉蒸汽如煮，桃花掩映，色彩与温度交织；“三月崧少步，踯躅红千层”，春日登山，杜鹃花红千层，令人流连。这些细节之所以动人，是因为它们不是概念化的“快乐”，而是可触可感的记忆碎片。正是这些具体的欢愉，反衬出后文“乖离坐难凭”的无奈。
诗的后半部分转入对时局的关注与对友人的勉励。“洸洸司徒公，天子爪与肱”，赞美主帅威严；“曷不请扫除，活彼黎与烝”，鼓励友人建功立业。韩愈自己此时正因谏迎佛骨而处于待罪状态，故有“侵官固非是，妄作谴可惩”的自省，但他并未消沉，反而以“犹思脱儒冠，弃死取先登”表达从军之志，虽知不可为，却见其肝胆。
结尾“寄书惟在频，无吝简与缯”，以家常语收束，情深意长。全诗叙事与抒情交织，回忆与现实交替，既有对时光流逝的感慨，又有对友人前程的期许，更有诗人自身处境的投射，格局开阔，情感真挚，是韩愈五古中的佳作。