现代文翻译
辛夷花在高处最先绽放，青天之下露天而坐，这才有了这次的闲适。
已经唤来妻子弹奏鸣瑟，又让幼子传递清酒杯盏。
本想施展壮志参与军务却不得其用，因狂直性格与朝廷舆论不合而无法参与。
如今到死都能处于这闲适之处，还有诗赋可以歌咏太平盛世。
词语注释
1
辛夷：木兰科落叶乔木，花大紫红，早春开放，又名玉兰
2
孺人：古代对妻子的通称
3
戛：敲击，此处指弹奏瑟
4
军兴：指军事行动或战事
5
坐狂：因狂放不羁的性格
6
朝论：朝廷中的舆论或议论
文学赏析
这首诗作于韩愈贬谪阳山之后、量移袁州途中，是他晚年心境的重要写照。首联以辛夷花起兴，"最先开"三字既写物候，又暗喻诗人虽遭贬谪却仍保持精神的高洁。青天露坐，一个"始"字道出久违的从容——此前仕途颠簸，何曾有此闲情？
颔联转入生活细节，"已呼""更遣"两个动作连贯而下，妻子弹瑟、稚子传杯，一幅天伦之乐图跃然纸上。这里没有刻意雕琢，却自有温馨之气，与颈联的沉重形成鲜明对照。
颈联是全诗情感转折的关键。"选壮军兴不为用"——韩愈一生渴望建功立业，曾随韩愈平淮西，军事才能并非虚言，但如今却无用武之地。"坐狂朝论无由陪"则道出仕途挫折的根源：他的狂直性格与朝廷舆论格格不入。这两句看似平淡，实则字字沉痛，将一生抱负与现实的落差浓缩其中。
尾联以反语收束，"如今到死得闲处"——这个"闲"字背后是多少无奈？但紧接着"还有诗赋歌康哉"又显出诗人的倔强：即便不得志，仍以诗文歌咏盛世。这种苦中作乐的态度，正是韩愈诗歌"奇崛"之外的另一面——在豪放中藏着深沉的悲凉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句的"康哉"二字，既是自慰，也是对命运的不甘。