chóu酬péi裴shí十liù六gōng功cáo曹xún巡fǔ府xī西yì驿tú涂zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

相公罢去相位，来到东方拯救百姓

御史因直言获罪，在府中做微末小吏

于是河南得以大治，古今无人能比

四海日益富庶，道路上车马拥挤

府西三百里，馆舍排列如鱼鳞般密集

相公对御史说，劳您亲自巡行

此时山水秋色，光景格外清新

哀鸿鸣叫清耳，宿雾散开高旻

您赠我行旅诗，气度轩轩有风神

如同黄金盘照耀，荆璞显现真容

我来已幸，侍奉贤者交友仁德

持竿洛水侧，孤坐屡困时辰

多才自招劳苦，无用只随波逐流

辞官期限不远，行行及至山春

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，时韩愈任河南令，裴十六（裴垍族亲）奉命沿驿道巡视，途中寄诗相赠，韩愈作此酬答。裴垍曾为宰相，后罢相出镇东都洛阳，以仁政著称；韩愈与裴氏家族交好，且同处仕途起伏之中，此诗不仅是对友人政绩的称颂，更是两人在特定政治语境下相互慰藉的产物。元和时期，朝廷致力于削藩与整顿吏治，士大夫阶层在理想与现实间挣扎，此类酬唱诗往往承载着超越私人情感的仕途共鸣，在韩愈的酬唱作品中，此诗以议论入诗、情感沉郁而著称。

诗开篇「相公罢论道，聿至活东人」，「相公」指裴垍，「活东人」意为使东都洛阳的百姓得以生存，指裴垍出镇东都时施行仁政。「罢」字写出其虽离相位却心系苍生，格局顿出。紧接着「御史坐言事，作吏府中尘」，笔锋转至裴十六，写其因直言获罪贬为府吏，一个「坐」字道尽仕途险恶，「尘」字暗示身处卑职的屈辱，通过裴垍与裴十六的对比，折射出贤者遭贬的无奈。「遂令河南治，今古无俦伦」两句，韩愈盛赞裴十六治理河南的功绩古今罕见。此句看似溢美，实则暗含深意——裴十六虽遭贬谪，其政绩却无可抹杀，这种对贤者的肯定，也折射出韩愈自身对政治清明的向往。

中段「是时山水秋，光景何鲜新。哀鸿鸣清耳，宿雾褰高旻」，笔触转入秋景描写。以「哀鸿」自比，暗喻诗人如失群之雁，鸣声清越却孤寂无依；「宿雾褰高旻」写晨雾散去、秋空高远，既是实景，也象征诗人内心的澄明与超脱。这一联对仗工整，意象清冷，是全诗写景的精华所在。「遗我行旅诗，轩轩有风神。譬如黄金盘，照耀荆璞真」，韩愈以黄金盘喻诗作之珍贵，以荆璞喻裴十六诗艺之真纯。这一比喻新颖贴切，既赞美了对方诗才，也暗含自己如璞玉待琢的谦卑。

结句「辞免期匪远，行行及山春」，诗人预期不久即可辞官，届时正值山春，暗含归隐之志。全诗由赞美他人转入自我抒怀，情感层层递进，既有对贤者的敬重，也有对自身命运的感慨，体现了韩愈诗歌「以文为诗」的特点——议论与抒情交织，典雅中见真性情。