yàn燕hé河nán南fǔ府xiù秀cái才dé得shēng生zì字

现代文翻译

我们的皇帝继承祖先的功业，天下再次迎来太平

诏书下达各郡国，每年从乡里选拔英才

元和五年的冬天，房公担任东京的府尹

功曹向公报告，这个月应当有人登科

于是从二十个县选拔，考官得到了博学之士

众儒生自负才华，互相庆贺被精心选拔

他们愤怒地振翅，引吭高歌声如雷霆

这个都城源自周公，文章名声相继

如果不是绝顶出众，难以让耳目震惊

如今遭遇困顿，不能发出声音

我这个县尹愧居其位，内心惶恐不安

只求文章得以抒发，不敢嫉妒与争抢

回家吩咐妻儿，准备煎煮烹炸

红柿子紫葡萄，菜肴水果摆满案几

芳香的茶出自蜀门，好酒浓烈而清醇

如何能充作欢宴，希望以此表达诚意

昨天听说诏书下达，权公成为国家的栋梁

文人得到合适的职位，文道应当大行于世

阴风搅动短促的日光，冷雨滞涩不肯放晴

勉励自己整顿车马，家国正在等待你的荣耀

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于元和五年（810年）冬，背景颇为特殊。时值科举考试之后，韩愈时任河南府属下的县尹，负责具体事务；河南府尹房启为其上级长官。诗中描述的是一位落第秀才（即题目中的“得生字”者）在考试失利后，韩愈设宴慰勉的情景。

全诗以叙事为主，却处处见真情。开篇“吾皇绍祖烈，天下再太平”两句，看似颂圣，实则为后文的“不能出声鸣”埋下伏笔——太平盛世本该是人才辈出的时候，然而现实却是“今者遭震薄，不能出声鸣”。“震薄”二字用得极重，既指科举放榜时的紧张震荡，也暗示士子在命运面前的渺小与被动，道出了无数士子的辛酸。

最动人的是中间描写准备宴席的段落：“柿红蒲萄紫，肴果相扶檠。芳荼出蜀门，好酒浓且清。”韩愈用极尽铺陈的笔法，写尽了物质的丰盈：柿子红、葡萄紫，水果摆满案几；蜀地的茶、清醇的酒，样样俱全。“扶檠”一词精准有力，写出果盘层层叠叠、相互倚靠的丰盛景象，视觉冲击强烈。然而，这些奢华的排场，目的只有一个——“何能充欢燕，庶以露厥诚”。诗人坦言，如此丰盛的宴席，并非为了享乐，而是为了表达对这位落第秀才的诚意与尊重。

“鄙夫忝县尹，愧栗难为情”一句，尤为感人。韩愈以谦卑的姿态，承认自己身为地方官，却无力阻止人才的失落，内心充满愧疚。“愧栗”二字，既写内心的惭愧，也写生理上的战栗，将那种对人才的珍视与无力回天的痛苦刻画得入木三分。

结尾“阴风搅短日，冷雨涩不晴”，以景结情，寒意逼人。“搅”字写出风之狂乱，“涩”字写出雨之滞重，环境之恶劣正是士子心境之写照。但紧接着“勉哉戒徒驭，家国迟子荣”，又陡然振起——不要灰心，收拾行装吧，家国正在等待你的荣耀。这一振一抑之间，韩愈作为文坛领袖的胸襟与温情，跃然纸上。

此诗之妙，在于它不只是一首应酬之作，而是真正走进了落第士人的内心世界，用物质的丰盈反衬精神的失落，再用精神的鼓励超越物质的安慰，体现了韩愈“文以载道”之外，更为动人的一面。